一、跟女人睡过觉吗?电影《摇啊摇,摇到外婆桥》有这样一个片断:刚从乡下来的水生到上海给一个歌女当佣人。有一天,歌女问水生:“跟女人睡过觉吗?”水生不假思索地说:“睡过。”“跟谁?”“跟我妈!”水生刚说完,歌女便哈哈大笑起来。观众看到这儿,也都不禁为之捧腹。观众之所以发笑,是由于水生的回答驴唇不对马口!水生误解了歌女话中“睡觉”的含义。 1. Did you sleep with a woman? The movie “Shake and Shake to Grandmother Bridge” has such a piece: The water that has just come from the countryside was born in Shanghai to a singer as a servant. One day, the singer asked aquatic students: “I slept with a woman?” “Aqua said without hesitation: “I slept.” “Who is it with?” “With my mother!” “Aquamarine just finished, Song women will laugh. When the audience sees this, they cannot help laughing. The reason why the audience laughs is because the aquatic answer donkey’s lip is not on the horse’s mouth! Shuisheng misunderstood the meaning of “sleeping” in the song girl’s speech.