论文部分内容阅读
Translog能记录译者键盘和鼠标动作,同时兼容眼动仪再现眼球运动轨迹。它可通过5种路径来提供停顿行为数据,如录屏重放、线性表示、停顿图、XML文档以及眼动仪。5种研究路径各有所长:录屏重放能够动态重现所有停顿行为,线性表示直接显示停顿时长和位置,停顿图能够显示停顿行为全貌,XML文档具体到每个时间节点,眼动数据则揭示键盘或鼠标停顿时的认知聚焦所在。研究者可根据需求选择某一路径或综合运用多种路径,采集停顿行为数据。