【摘 要】
：
中国古典名著《西游记》,在江户时期传入日本,随着初译本《通俗西游记》的诞生,《西游记》被反复翻译为日文版本,供日本读者阅读欣赏,直至今日这股热潮依然不减。众多译本中,
【基金项目】
：
2013年国家社会科学基金项目(青年项目)(13C WW006)的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国古典名著《西游记》,在江户时期传入日本,随着初译本《通俗西游记》的诞生,《西游记》被反复翻译为日文版本,供日本读者阅读欣赏,直至今日这股热潮依然不减。众多译本中,小野忍与中野美代子共同翻译的版本耗时最长,堪称上乘之作。这部《西游记》译本从翻译底本的甄选、目录和诗词译法的斟酌,甚至对原著作者的研究,都可见译者的用心。通过对这部译作的分析,可管窥《西游记》在日本的传播和接受之一斑。
其他文献
ARCH族模型是动态非线性的股票定价模型，它在金融和经济领域具有广阔的应用前景．在短短二十年间里取得了迅速的发展，先后提出了GARCH、ARCH—M、TARCH、EGRACH等模型丰富了ARCH
该文利用协整检验、格兰杰因果关系检验以及脉冲响应函数来分析区域物流与广西经济发展的关系。检验结果表明：（1）区域物流与广西的经济发展具有长期的均衡关系，并且区域物流发展
通过对华北农村以红白喜事互助为主要目的的“随姓”结合现象的考察表明：“随姓”结合关系具有多缘选择性、功能指向性、对等互惠性及代际传递性等特征；多姓聚居的历史沿革、传
心肌桥是一种先天性冠状动脉解剖异常。当心肌收缩时壁冠状动脉受到压迫，且受压持续至舒张期。壁冠状动脉近端容易发生动脉粥样硬化，壁冠状动脉存在内皮功能紊乱。心肌桥可引起
通过对苯磺隆检测方法的研究,开发出一种快速、高效测定小麦中苯磺隆残留量的液相色谱-质谱/质谱(UPLC-MS/MS)方法。该方法采用乙腈溶液超声提取小麦中残留的苯磺隆,提取液经
针对共词分析方法中的高频孤立词问题,共现词对的“同量不同质”问题等,提出了一种基于语义相似度的共词分析方法。该方法在考虑主题词共现情况的基础上,将主题词之间的语义
本文以徐占海创作的歌剧《钓鱼城》音乐的和声语汇研究为主线,深入剖析作品的音高组织材料,通过调式材料和纵向音高材料两个部分的研究,可以明显的看出作曲家对中国民族音乐
随着我国经济不断的发展,各行各业为了能够适应市场的变化,不断对自身发展提出了更高的要求,尤其是行政事业单位。在行政事业单位发展的过程中,完善财务管理模式,不仅能够提
名师共同体是学习、研究和引领共同体。发展区域教学要基于现实问题研究,搭建研训活动平台,发挥名师共同体引领作用,破解区域教学发展中的瓶颈因素,促进区域教学供给侧改革,
目前我国的资源型城市普遍存在着＂资源诅咒＂效应,这不仅阻碍了经济长期可持续增长,过度开采也使得生态环境问题越来越严重。文章首先对于全要素生产理论和资源型地区的发展路径