论文部分内容阅读
语境对于翻译有着重要的影响.语境可以分为语言因素和非语言因素.语言因素是指在翻译的过程中,词义的选择要依赖语篇上下文提供的信息;非语言因素说的是语篇内隐含的文化、社会和事件背景对翻译起着制约的作用.译者只有在对语境做出全面的分析后,才能找到较为妥善的翻译策略,创制出让人满意的译文.
论语境对翻译的影响
【摘 要】
：
语境对于翻译有着重要的影响.语境可以分为语言因素和非语言因素.语言因素是指在翻译的过程中,词义的选择要依赖语篇上下文提供的信息;非语言因素说的是语篇内隐含的文化、社
【机 构】
：
辽宁大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳航空工业学院学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
本文研究了我国公募基金追逐年末业绩对其风险调整行为的影响以及公募基金提高投资组合风险对业绩表现的影响,探讨了公募基金对高风险的追求是否能够带来更好的年末业绩。研
在社会经济高速发展过程中,现代工程测量技术的作用逐渐凸显。通过现代化的测绘技术进行工程测量,可以有效地转变传统测绘技术操作难度大、测量时间长、强度大的问题。而在现
过滤是一种常用的含油废水深度处理方法,对低浓度废水中粒径小于10μm的油珠去除效果较好。水处理滤料表面润湿性对除油效率的影响较大,近年来,对滤料表面性质的研究已得到了
本文以沪深300指数样本股为研究对象,试图解释我国股票市场在上涨和下跌阶段的羊群行为特征。研究发现,我国股市存在明显的羊群行为特征,且上涨阶段的羊群行为较下跌阶段更为
大庆海拉尔油田地层倾角大、断层多、研磨性强、可钻性差,存在钻井速度低、防斜打快矛盾突出、钻井周期长等问题,严重影响了海拉尔油田勘探开发进程。为了提高海拉尔油田钻井
<正>1犊牛代乳粉应用现状犊牛代乳粉的开发是随着奶牛养殖技术和社会经济发展的需要而诞生的,其最初的目的,一是通过减少犊牛消耗,增加有效生奶的供应;二是通过使用价格较低
企业内部控制活动的优劣,对企业的健康、可持续发展起到至关重要的作用。本文就中小企业内部控制的现状进行了简要分析,并就如何建立健全中小企业内部控制作了初步探讨,提出
本文利用霍夫斯泰德的文化维度理论,对中美家庭教育在集体主义与个人主义、不确定性规避、权利距离、阳刚气质与阴柔气质及长期导向与短期导向等五个文化维度的差异进行探讨,