【摘 要】
：
从文化视角对鲁迅“宁信而不顺”的翻译思想进行审视,这一主张其实蕴含着丰富的文化内涵和极高的译学价值,其翻译主张同样适合我国民族典籍的英译。民族典籍外译肩负着中华文
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,湖南商学院外国语学院,
论文部分内容阅读
从文化视角对鲁迅“宁信而不顺”的翻译思想进行审视,这一主张其实蕴含着丰富的文化内涵和极高的译学价值,其翻译主张同样适合我国民族典籍的英译。民族典籍外译肩负着中华文化传播的使命,各民族典籍英译应以“东方文化”异国情调的保持、中华文化的重构为原则,在此基础上注重读者群以及译著内容的选择,以历史的眼光、发展的态度对其进行英译。
其他文献
<正>尊敬的Diane Austin教授,我们孙主任,张新凯博士,以及与会的所有代表,大家上午好!中国音乐治疗学会第十三届学术交流会,今天能在具有110余年历史的中国人民自主创办的第
前言腺样囊性癌(adenoid cystic carcinoma.ACC)是口腔颌面部涎腺癌中最常见的病理类型之一,发病率占涎腺肿瘤的10～15%。在颌面部区,ACC主要发生在唾液腺,泪腺少见。其临床病
目的:探讨原发性甲状腺淋巴瘤(primary thyroid lymphoma,PTL)的临床特点、诊断、治疗及预后。方法:回顾性分析2013年1月至2019年9月北京协和医院收治的17例PTL患者临床资料
目的：利用磁共振T1WI3D成像研究轻度阿尔茨海默病患者相对于正常老年人灰质体积改变的特点。方法：对21例轻度AD患者及18例正常老年人进行三维T1WI扫描，利用基于SPM5的DARTEL工具
目的检测恶性肿瘤血清中癌相关抗原(CA19-9、CA125、CA15-3),以及恶性肿瘤相关物质群(TSGF).评价其对恶性肿瘤的诊断、病情监测和预后判断的价值.方法检测316例恶性肿瘤及30
目的:探讨淋巴瘤患者凝血功能变化,为临床治疗及判断预后提供有价值的检测指标。方法:采用凝固法,检测163例淋巴瘤患者血浆凝血酶原时间(Prothrombin time PT)、活化部分凝血
语文教学向来争议最大,遭到的非议也最多。在各种口水战中、在层出不穷的新理论下,语文学科艰难前行着。长期以来语文被附加了太多道德化因素,甚至等同于道德说教;而如今的语
传统的空间结构设计过程是一种自底由上的设计模式:通过逐一创建点、线、面等几何元素来创建空间结构模型。但由于实际条件的限制,结构设计师并不能自由发挥,建模工作往往是
随着人们对生活品质需求的提高,空调房间内热舒适成为空调行业急需解决的重要问题。在空调房间内热舒适研究中,数值仿真方法是一种简单高效的重要方法。为了简化空调热舒适仿
P2P网络借贷平台发展模式有纯线上模式以及线上审批+线下营销的模式两种。纯线上模式在过去的几年内已经暴露出种种弊端,主要体现在优质借款人客户较少,客户需求较难准确识别