论文部分内容阅读
在日语和汉语之间,存在着很多如“短缩／缩短”,“素朴／朴素”,“探值／侦探”等这样字顺逆转的词语(二字)。这些词语的构成语素相同,但字顺相反。本论文把这种现象称为“字顺的逆转现象”。本论文认为这种现象的形成原因,主要是由于汉语和日语之间的交涉,其次,中日两国语言造句法的不同,也是字顺发生逆转现象的一个原因。