语境维度论视角下《红高粱》中的地域方言英译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zye284818093

【摘要】

：

小说《红高粱》地域色彩浓厚,充斥着浓浓的乡土气息,包含大量方言。文章运用巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)和伊恩·梅森(Ian Mason)的语境维度论,从交际、语用和符号

【作者】

：

樊悦

【机构】

：

天津大学外国语言与文学学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2021年4期

【关键词】

：

《红高粱》语境维度论地域方言

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

小说《红高粱》地域色彩浓厚,充斥着浓浓的乡土气息,包含大量方言。文章运用巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)和伊恩·梅森(Ian Mason)的语境维度论,从交际、语用和符号三个维度对《红高粱》的地域方言英译进行分析,研究发现葛浩文的翻译较好地从语境三层面对应了原著,在准确传达源语内涵的同时,最大限度地保留了方言的乡土气息。

其他文献

网络新词的新型英译法与英语教学应用

在互联网时代,全球网民文化差异的碰撞使得五彩缤纷的网络词汇横空出世。网络用语普遍流行的重点在于受互联网用户的认可,完善网络新词翻译理论存在的不足,精准、恰当的新词

期刊

网络新词新型英译法对比分析大学英语教学应用

认真贯彻党的十九届五中全会精神为农业机械化高质量发展提供有力的人才支撑

农业机械化战线一定要认真学习贯彻十九届五中全会精神,深刻领会、坚决贯彻习近平总书记的重要讲话精神,谋划好农业机械化"十四五"规划,加快推进农业机械化全程全面和高质量

期刊

农业机械化农机化人才队伍高质量发展

液体火箭发动机关机水击特性仿真

关机水击是引起液体火箭发动机及其试验台故障的常见现象之一。为获得关机水击的主要影响规律,采用一维有限体积法建立了发动机关机水击仿真模型,通过地面试验验证了模型的正

期刊

液体火箭发动机关机水击一维有限元数值仿真liquid rocket enginewater hammerone-dimensional finite

连接器过载试验电路的设计与试验

近年来,随着武器装备的发展,对高可靠连接器过载试验需求增加,过载试验是对连接器性能考核的重要指标。本文根据连接器过载试验考核指标要求,设计并研制了一套试验电路进行试

期刊

连接器时间过载试验

城市蓄滞洪区保护性开发规划策略探讨

蓄滞洪区的利用既是一种重要的防洪措施,又是促进城市发展、功能完善的重要手段。文章基于诸暨市新的城市发展目标以及蓄滞洪区改造工程的兴建,对蓄滞洪区及周边地区进行统一

期刊

蓄滞洪区生态环境防洪保护性开发规划水利工程

集体领办多方共赢全程服务乡村振兴

村集体领办参股农机合作社,更易盘活土地、农机装备资源要素,提高经营效率,促进合作社发展壮大,实现村集体、合作社、农户三方互惠共赢。由当地村集体牵头创办的山东肥城市地

期刊

乡村振兴粮食产业农机合作社农机社会化服务农机装备全程机械化规模经营山东肥城

扩束式光纤连接器发展展望

随着野外作业需求及特种装备的升级,光纤连接器已经开始应用于航空、航天、野外通讯、探测等一些极端环境中。在使用过程中,光纤连接器曝露出了端面易污染、易损伤、传输性能

期刊

光纤连接器性能损耗

SU2型汽车座椅卡簧压装设备设计

通过SU2型汽车座椅卡簧压装设备的模块化设计、触屏式人机操作界面说明、PLC及手动电磁阀控制,实现了对多个品种汽车座椅卡簧压装功能。实际生产中表明本设备能够满足汽车座

期刊

汽车座椅卡簧压装模块化结构设计automobile seatcirclip press mountingmodularizationstructu

中美商业航天发展脉络对比分析

从近十年的发展态势来看,世界航天产业长期保持稳定增长,商业航天已经成为世界航天产业的主要构成和主导力量。在全球范围内,国家政策大幅放宽,航天技术持续发展,社会资本和

期刊

商业航天发展脉络国家政策航天技术社会资本

语境维度论视角下《红高粱》中的地域方言英译研究

其他学术论文