【摘 要】
：
结合对功能翻译理论的基本原理的探讨,认为译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发,根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略与方法。在此基础上结合汉译英的旅游资料翻译的
论文部分内容阅读
结合对功能翻译理论的基本原理的探讨,认为译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发,根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略与方法。在此基础上结合汉译英的旅游资料翻译的实践活动,对功能翻译理论在旅游翻译中的应用进行了具体分析,指出译者在把旅游资料从中文翻译成英文的过程中,不仅要对英汉两种语言有娴熟的驾驭能力,而且要有认识和处理文化差异的能力,译者在尊重原文的基础上可以采取删减、改译、补充说明等翻译策略,使译文能够达到预期效果,起到沟通交流的目的。
其他文献
<正>网络游戏畅游游戏世界,联网对战可谓一大潮流。近年来随着宽带网在我国的快速普及,网上娱乐急剧增加, 网络游戏将依附网络状态,对传统游戏形成冲击,成为一种更有意义的娱
<正>两年前,我在一所小学里讲食品安全科普知识时,有位小学生把我问倒了:"辣条可以吃吗?"我当时根本不知道什么是"辣条",他又说:"我们每个同学都吃辣条的。"后来我特地买了一
<正>一、关于后代中男、女正常或异常的概率计算问题首先看清题干所述的性状遗传是否为伴性遗传,若为常染色体上的基因控制的性状,则计算出正常或异常的概率后,再乘以生男生
法治化城市建设是落实我依法治国方略的举措;法治化城市的价值意蕴与法治国家具有一致性,其本身就是法治国家的重要组成部分;地方法治化城市建设是因地制宜推进法治国建设有
<正>作为民主党派成员,中共十九大报告中的一句"文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量"让她热血沸腾,为自己数十年如一日以研习中国传统文化为乐
在高等教育国际化的大背景下,地方高校的对外合作与交流也越加频繁,中外合作交流项目也随之应运而生,规模也不断发展壮大。地方高校综合办学实力不够雄厚,又受地理位置、经济
生物柴油的迅猛发展使得脂肪酸甲酯作为重要化工原材料引起了广泛关注，并为其进一步开发应用提供了良好的机会和广阔的发展空间。本文论述了以脂肪酸甲酯为原料生产的各类可生
目的:探讨阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)患者左心室结构改变的可能影响因素。方法:随机抽取2004-2007年就诊新疆自治区人民医院高血压中心住院及门诊患者449例,行夜间多导
水面舰/潜艇对抗鱼雷的整个过程中,使用声诱饵对鱼雷进行软杀伤是一个重要的环节。为了在实验室条件下对声诱饵的性能进行一定程度的评估,作者建立了一个声诱饵仿真系统。文