论文部分内容阅读
从192 5年到2 0 0 3年近80年间,出现了9种《黄帝内经素问》的英译本。在探讨了“谁在翻译《黄帝内经素问》”之后,从译者的学术背景和知识结构、译者的译入语(英语)医学文化意识和读者意识等方面论述了译者的主体性对《素问》英译的影响,并提出了《黄帝内经素问》的译者所应具备的修养。
论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响
【摘 要】
：
从192 5年到2 0 0 3年近80年间,出现了9种《黄帝内经素问》的英译本。在探讨了“谁在翻译《黄帝内经素问》”之后,从译者的学术背景和知识结构、译者的译入语(英语)医学文化
【机 构】
：
上海中医药大学外语教学中心 201203上海;
【出 处】
：
中华医史杂志
【发表日期】
：
2005年02期
【基金项目】
：
2003年上海中医药大学校级基金资助项目,编号 :2 0 0 3 -3 4
其他文献
延吉市星级饭店业是从1988年白山大厦的建立开始逐步的发展起来,现在延吉市已有40多家星级饭店。随着经济发展与人均GDP的增长,每个人的消费观念也改变了。大多数人认为饭店
自然场景的真实感模拟,一直是计算机图形学领域研究的热点和难点。其中灾难场景的仿真技术,在减灾防灾、影视特效制作等领域都有重要的应用价值。山体滑坡灾害现象,由于其对
目的从细胞水平研究清心开窍方含药脑脊液对氯化钾损伤的PC12细胞的保护作用。方法 SD大鼠灌胃给予清心开窍方水煎液(7.9 g/kg),2次/d,连续3.5 d,制备清心开窍方含药脑脊液。
目的 探讨全自动免疫分析系统 (VIDAS)快速定量检测D 二聚体 (DD)在诊断肺栓塞中的临床价值。方法 使用VIDASDD测定法对可疑静脉血栓塞患者血浆中纤维蛋白降解产物D 二聚体
目的系统评价头痛宁治疗偏头痛的临床疗效。方法通过检索Pub Med、VIP中文期刊数据库、Wan Fang全文数据库和CNKI全文数据库,并采用Rev Man 5.2进行统计分析。结果最终纳入27
目的对首钢所属年龄在３０岁以上人群２９９３８例糖尿病视网膜病变的发生率及其危险因素进行调查。方法对确诊为糖尿病的９５５例（３．１９％）中的５３４例进行系统眼部检查，部分行眼底荧光血管造影。结果糖尿病患者
介绍使用国产胆红素氧化酶和二牛磺酸胆红素校准物建立血清结合胆红素测定方法。测定缓冲液为０．１ｍｏｌ／Ｌ柠檬酸盐缓冲液（ｐＨ＝５．０），胆红素氧化酶浓度５００Ｕ／Ｌ，反应（终点）时间１５分钟。本法线性范围可达２４０μｍｏｌ／Ｌ，批内不精
期刊
改革开放以来，伴随市场经济的不断发展，我国渔业经济面临着严重的“三渔”问题，渔业经济发展缓慢、渔村基础建设滞后、渔民生活水平低下，需要政府参与才能解决当前困境。然而在渔
目的对比高血压脑出血的传统开颅、CT引导血肿吸引和微骨窗入路三种手术方法,分析手术疗效。方法2001年9月至2003年11月10日,国内135家医疗单位手术治疗2464例出血性脑卒中病
目的探讨冠心病患者血清磷脂酶(Lp-PL)A2及超敏C反应蛋白(hs-CRP)水平与冠状动脉粥样硬化易损斑块的相关性。方法选取2013年5月至2014年5月该院收治的行血管内超声检查(IVUS)