【摘 要】
：
《四世同堂》中文本为残本,浦爱德英文全译本的发现与东方出版中心、人民文学出版社的两种回译成为老舍研究界的重要事件。东方出版中心译本的翻译运用"老舍词汇表"的复原策
论文部分内容阅读
《四世同堂》中文本为残本,浦爱德英文全译本的发现与东方出版中心、人民文学出版社的两种回译成为老舍研究界的重要事件。东方出版中心译本的翻译运用"老舍词汇表"的复原策略,通过使用老舍原词重置的方法保持文本风格的一致,但这一策略产生了文学碎片化与结构简化的问题;人民文学出版社译本的翻译使用"扮演老舍"的体验策略,通过译者视域与老舍视域紧密结合的方式呈现出语言的京味儿,但译者对原作者的"扮演"往往并不完美。文化交汇中的《四世同堂》回译注定具有多样性,两个回译本作为经典作品回归的优秀实践,两种策略的结合可以拓展更趋完善的回译空间,为经典作品回译实践提供借鉴。
其他文献
中国历史犹如一曲奔腾的旋律，每一个音符都有它独特的意蕴，但由于实现了音符的良好过渡与衔接，才形成了不曾中绝的五千年文明。“胜于铭史，败于弃祖”，虽然历史的岁月掩埋了无数为
本文介绍了潮模旧砂的再生工艺，以及在生产实践中的应用效果，提出旧砂再生对铸造生产和保护环境的重要性。
近年来,电子商务的迅速发展为我国农产品市场带来了更多发展机会。依托电商平台,我国农产品的销售模式和物流服务与互联网技术相融合并由此转型升级。当前,基于电商平台的农
医学机能学实验涵盖传统的生理学、病理生理学和药理学实验的基本内容。而传统的机能学实验,不论是授课内容,还是实验方法和考核方式,都存在一定的弊端,很难将三门课程有机融
伴随着科技的发展和多媒体的推广,话语的多模态化发展成为现代话语的突出特点之一,其重要性也引起普遍关注。多模态理论主要基于语言学中的系统功能学理论,通过符号资源辅助
目的:调查分析苏州市清塘社区2型糖尿病(T2DM)患者药物治疗的知信行情况及影响因素。方法:选取清塘社区T2DM患者117人进行问卷调查,分析T2DM患者使用胰岛素和口服降糖药物的
节约能源是推进生态文明建设的基本途径,也是企业高质量发展的内生需要。本文以江中药业股份有限公司为例,简要介绍了在节能标准化建设过程中的一些实践经验,旨在为促进中药
介绍了最近几年的国内、外粉末冶金工业发展状况，并预测２０００年的世界粉末冶金市场。
本文主要论述了维吾尔族同胞必须认清形势,感恩党和祖国,坚决与“三股势力”和“两面人”划清界限,挺身而出,发声亮剑,与全疆各族人民一道为实现社会稳定和长治久安总目标共
沉淀溶解平衡既是水溶液中的离子平衡理论的进一步延续,又是化学平衡理论的概括和整合。以“一颗结石的前世今生”作为故事主线,按照“结石是如何形成的”“结石体系是怎么样