禅籍语录往往是日常生活中十分通俗化的口语,具有自己独特鲜明的语言使用特点:随意拣择,不避雅俗,浅白鄙野。这一情况为我们阅读禅籍语录带来了不少困难。文章主要从俗字理论研究的角度,对一些禅籍语录词语来源及其演变情况略加考释,以求教于专家学者。 Zen quotations are often very popular in everyday life of spoken language, with its own unique and distinctive language features: random selection, not to avoid vulgar, plain contempt. This situation has brought many difficulties for us to read the quotations of Zen Buddhism. The article mainly studies the source and the evolution of some quotations of Buddhist dynasties from the angle of folk typology theory, in order to learn from the experts and scholars.