论文部分内容阅读
英汉语属于不同的语种,不同的语系.翻译时,若过于强调忠实原文的形式,望文生义,就会造成误译.为此,须调整原文的表达形式,认真钻研原作,注意语言表面下的深层含义,勤查词典.
望文生义——英汉互译误译的主要根源
【摘 要】
：
英汉语属于不同的语种,不同的语系.翻译时,若过于强调忠实原文的形式,望文生义,就会造成误译.为此,须调整原文的表达形式,认真钻研原作,注意语言表面下的深层含义,勤查词典.
【机 构】
：
广西钦州师专
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
盆腔炎性疾病(PID)是妇科常见病症,发病率高,且易反复发作,严重影响女性健康及生活质量.目前PID实验模型建模方法有多种,以动物模型居多.建立一个实用有效的实验模型对于PID
尖锐湿疣(CA)转归与众多因素相关,人乳头瘤病毒(HPV)基因序列不同导致其致病力、发病部位及预后各不相同,高危型CA与外阴、生殖器肿瘤发生关系密切,对HPV型别的检测是治疗CA
对新世纪科技期刊青年编辑的素质提出了一些要求 ,指出在科技高速发展的未来社会 ,要编辑出版高质量的科技期刊 ,青年编辑必须具备较高的思想素质、业务素质和综合能力素质
前置胎盘是妊娠晚期出血的主要原因之一,是妊娠期的严重并发症,处理不当能危及母儿生命.其病因尚不十分清楚,目前研究认为前置胎盘主要的发病原因是流产史、引产史、多产史、
随着白内障手术相关技术的不断更新,患者对视觉质量的要求越来越高,人工晶状体(IOL)已由传统的单焦点IOL向具备矫正散光、降低波前像差、同时达到视远、视近都清楚、保护黄斑
1983年准分子激光角膜切削术(PRK) 问世,开创了激光治疗屈光不正的历史,从此治疗进入准分子激光"单纯表层手术"阶段.1991年准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK)出现,它很快取代P
视网膜神经节细胞(RGCs)的过度凋亡是青光眼病理改变的基础,探讨RGCs的保护性治疗,减慢或防止其凋亡,保持其生理功能,已被公认为是防治青光眼视神经损害的研究方向.该文目前
脑卒中是一组突然起病,以局灶性神经功能缺失为共同特征的急性脑血管疾病,又称为中风或脑血管意外,该病具有高发病率、高病死率、高致残率、高复发率等特点.在世界范围内极大
体内的铅90%以上贮藏于骨骼中.20世纪90年代发展起来的K-X线荧光技术使得对数10年沉积于骨组织中铅的定量测定成为可能,而血铅水平仅反映近期铅暴露.研究表明骨铅水平升高的