论文部分内容阅读
《红楼梦》中有关"猴"的文化动物词,散布于很多章回之中,涉及到了汉语特有的搭配、俗语、成语、称呼语、粗痞语以及诗词、谜语和笑话等。因为文化语境直接关系到译语读者的理解和欣赏程度,所以本文从"文化语境"角度探讨《红楼梦》中有关"猴"的词语的翻译补偿问题就显得很有必要。
文化语境补偿与《红楼梦》中文化动物词的翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》中有关"猴"的文化动物词,散布于很多章回之中,涉及到了汉语特有的搭配、俗语、成语、称呼语、粗痞语以及诗词、谜语和笑话等。因为文化语境直接关系到译语读者的理
【机 构】
：
九江学院外国语学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
确保城市可以及时排出地面水,以免发生内涝是城市给排水设备的主要作用,而且其也是不断向城市供给水源的重要基础设备。文章从供水系统、排水系统、雨水系统和污水系统四方面
近代上海城市的崛起是中国城市发展史中一个引人注目的现象。不同于之前学者重视自然因素或人为因素的研究,本文以区位优势——自我增强为分析框架,对近代上海城市的崛起进行
图案的形式美法则是图案的构成规律和构成原理相结合而形成的法则,是人类千百年来通过观察自然界客观存在的美的形象,总结归纳提炼而成的。包括变化与统一;条理与反复;对称与
目的评价彩色多普勒血流显像(color Doppler Flow Imaging,CDFI)技术对原位肝移植(Orthotopic Liver Transplantation,OLT)术后血管并发症的诊断价值。方法732例肝移植受者术
配送中心运作效率的高低主要取决于仓储业务流程的作业效率,在配送作业流程中,储位分配的是否合理性成为影响配送运作效率的重要因素。为实现储位的合理分配,本文提出通过对
<正> 要论著名影星刘晓庆这次在三十集电视连续剧《武则天》中所扮演的武则天,我们不能忘却多年前她在系列影片《火烧圆明园》《垂帘听政》和《一代妖后》中所扮演的西太后。
重力式挡土墙结构最主要的失稳模式是滑移失稳和倾覆失稳。文章结合工程实例,介绍挡土墙现场检测内容、方法及理论计算,分析了挡土墙失稳的原因,提出合理的加固措施,为日后类
目的:探讨Ⅲ级及以上放射性皮炎的治疗方法,缩短放射性皮炎的愈合时间。方法:将50例Ⅲ级放射性皮炎的宫颈癌患者随机分为两组,观察组23例,给予湿润烧伤膏联合重组人表皮生长
<正>一、物联网安防的概念物联网(TheInternet of things)是指通过射频识别(RFID)、红外感应器、全球定位系统、激光扫描器、视频采集、分析终端等信息传感设备,按约定的协议