论文部分内容阅读
中国电影的＂国际叙事＂方式一直是中国电影＂走出去＂的困境之一。就中国电影片名翻译的国际叙事策略而言,应该将目的语的惯例和规范作为翻译考虑的重点。关注目的语观众的文化审美习惯以及阅读习惯,以译语文化和语言能够接受的形式翻译原文,有利于目的语观众的接受和理解,从而实现中国电影＂走进去＂。
论中国电影片名翻译的国际叙事策略
【摘 要】
：
中国电影的＂国际叙事＂方式一直是中国电影＂走出去＂的困境之一。就中国电影片名翻译的国际叙事策略而言,应该将目的语的惯例和规范作为翻译考虑的重点。关注目的语观众的文化审美
【机 构】
：
上海财经大学外国语学院,华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
东北师大学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年5期
其他文献
目的探讨外源性抑制Wnt信号通路对骨形态发生蛋白2(BMP-2)诱导的人牙髓细胞(HDPC)向成牙本质分化的影响。方法将HDPC随机分为对照组、单纯诱导组、抑制剂处理组,对照组不处理
通过广州市西江引水工程中输水干线(小塘立交)工程管径3.6 m预应力钢筒混凝土管(PCCP管)的施工,介绍了特大管径PCCP管的施工工艺特点和施工质量控制。分别从运输、进场管材质
稳定中等职业教育规模是这两年职业教育界关注的热点问题。作者本人对适度维持中等职业教育规模持支持态度，但这里要讨论的问题，不是中等职业教育是否还有必要保持与普通教育大
目的探讨早期综合干预对婴儿期先天性斜颈的治疗效果。方法将76例9个月以内的先天性肌性斜颈患儿分为治疗组和对照组,治疗组采用综合干预方法:手法按摩、超声波照射、局部多
用山羊痘病毒福建分离株GTPV-FZ株感染绵羊胚胎鼻甲(OFTu)细胞,制作超薄切片,透射电镜观察宿主细胞的超微结构和细胞中病毒形态的动态变化规律。结果显示,被感染细胞的超微结
纳米科技在现代社会发展中起着越来越重要的作用,纳米科技的发展离不开高分辨表面分析工具的发展,原子力显微镜凭借其超高分辨率成为研究纳米科技的有力工具,在各领域有着广泛应用,其不仅可以用于物质表面结构、表面摩擦学和材料力学、电学性能的研究,还可以用于原子操纵、物质的纳米级加工等。纳米定位平台是原子力显微镜的核心部件,其直接决定了原子力显微镜的分辨率性能,本文就原子力显微镜纳米级定位平台实现毫米级行程与
排歧问题是句处理中必须面对的一个重要问题,已有一些学者进行过研究与探索,提出了多种排歧策略。本文的目的是,通过对“N+A+的+不+V”这一句法格式所造成的不同句子的句法、
<正>本刊主要栏目有"专题研究"(包括"多人谈")"语言生活研究""名家谈语言""书评"等。其中"专题研究"是本刊核心栏目,栏目2018年选题已经编委会讨论通过,现公布如下:(1)中国语