论文部分内容阅读
以话语情境理论为框架，剖析语境与机构译员的话语策略。记者会口译运用三类话语策略：（1）行为顺序上，多用陈述句、简化修辞手段；（2）语体上，省略寒暄语、语气词、评价词及插入语；（3）阐释规范上，增添或省略业内信息。受制于三重语境：（1）政策宣传和国家形象塑造的交际目的，简化译语形式，突出内容；（2）政治与媒体交互的场景弱化译语口语性，强化公众性；（3）译员的机构属性主导阐释的明晰度，淡化负面信息。