论文部分内容阅读
通过个案描述与理论分析的结合，对宏观视域下翻译目的与微观视域下的行文措辞进行研究，分析功能理论对文学翻译的指导作用。一方面，以对比和分析《红楼梦》两个英译本来探究每位译者所采用的具体翻译策略。另一方面，结合目的论的理论观点，深入分析译者的翻译策略和翻译目的间的关系。《红楼梦》的解码过程体现了不同译者在特定文化氛围和社会历史环境中，受不同翻译目的驱使的译风、译貌等典型性特征。