论文部分内容阅读
本文首次刊布了现存113行的番文写本《将苑》，这也是英国国家图书馆所藏完整文献的首次刊布，研究表明译者没有过多地拘泥于汉文本的《将苑》，使用了一些与汉文本没有直接对应关系的番文特有词语，甚至还省略了一些他认为对番族读者不重要的篇目。基于此，把《将苑》的番文译本定性为对汉文本的改编，庶几近之。尤为重要的是，对本书的研究揭示出一套用以指称邻族的番语特有词汇，这套词汇共由四个族名组成，各自代表四方邻族中的一个。