从“翻译适应选择论”的角度看《今日中国》一篇软新闻英译

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:icenum123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是针对《今日中国》一篇软新闻《到南通——听罢江声听海声》两篇英译文的对比分析。作者选取"翻译适应选择论"作为理论框架。该理论强调翻译是以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的选择。最佳翻译是"整合适应选择度"最高的翻译。作者从译者进行适应选择的各个纬度对原文和译文及其两译文进行了对比分析,并得出:翻译适应选择论对于软新闻翻译研究具有一定的指导意义。
其他文献
涡扇发动机尾喷是飞机的主要噪声源之一,其噪声大小不仅影响飞机的适航取证,更是评价发动机性能的重要指标之一。为了实现发动机的降噪设计,需要将发动机的整机噪声分解到各
【正】感动是情感的共鸣,是心灵的震撼,是精神的升华。在央视"感动中国人物"评选的感召下,时下各行各业、各单位各部门掀起了先进典型人物的评选活动,"感动中国人物"、"十大
简述了环氧丙烷生产技术的发展,第一代氯醇法、第二代间接氧化法、第三代直接氧化法,并对它们进行了评价。
以辽东楤木茎尖、幼叶、嫩茎、休眠芽为外植体,以MS为基本培养基,附加不同种类和浓度的植物生长调节物质诱导丛生芽及再生植株,筛选出适合于辽东楤木组织培养的系列培养基配方。
红水河流域是广西乃至我国最贫困的少数民族地区之一。该区域山高、坡陡、土地贫瘠,水资源匮乏,森林覆盖率低,生态承栽力差,自然灾害频繁发生,是造成这一地区贫困的资源因素之一。
食品药品监督工作直接关系到人们的生活水平和生活质量,但是在实际中,食品药品监督系统中,人力资源方面依旧存在着很多问题.在行政机构以及事业单位等方面都有着一定的表现.
数学概念是数学知识系统的基本元素,是构成数学理论的基础,概念教学是数学教学的重要环节,它对构建数学知识结构,提高学生认知水平,培养学生思维能力等有重要意义.本文对中学数学概
电子商务改变了现代人们的购物方式和生活方式,其产生的安全问题和信任问题是电子商务中的关键问题。让买卖双方相互产生信任并安全的交易。是电子商务面对的一个核心问题。信
在阐述了军用嵌入式软件定义及可靠性内涵的基础上,分析了影响军用嵌入式软件可靠性因素,介绍了4种提高军用嵌入式软件方法的应用。
国内信用证是借鉴国际贸易的做法,用于解决境内企业之间的商品交易结算的一种形式。近几年来。国内信用证业务在我国逐步发展起来,但其发展状况不尽人意。本文试图通过对国内信