【摘 要】
：
用复杂适应系统理论来理解生态翻译学研究的性质,就是试图寻求生态翻译学蕴藏的“适应性造就复杂性”的思想特性。因此,生态翻译学探讨的核心问题是如何在复杂的翻译生态环境中揭示翻译的生成性特征,即翻译的受限生成过程。如果把受限生成过程看作是生态翻译学研究的模型,那么生态翻译学所探讨的受限生成过程思想则折射出一种新的研究范式———复杂性思维范式。简而言之,生态翻译学研究的复杂性思想可以从复杂适应系统理论的研究思路中得到挖掘与理解。
【机 构】
：
郑州大学外国语与国际关系学院,广西科技大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“生态翻译学的理论创新、国际化发展及数据库建设研究”(项目编号:18BYY022),教育部人文社科基金项目“译者中心理论体系建构的生态理性研究”(项目编号:19XJA740004)的阶段性成果
论文部分内容阅读
用复杂适应系统理论来理解生态翻译学研究的性质,就是试图寻求生态翻译学蕴藏的“适应性造就复杂性”的思想特性。因此,生态翻译学探讨的核心问题是如何在复杂的翻译生态环境中揭示翻译的生成性特征,即翻译的受限生成过程。如果把受限生成过程看作是生态翻译学研究的模型,那么生态翻译学所探讨的受限生成过程思想则折射出一种新的研究范式———复杂性思维范式。简而言之,生态翻译学研究的复杂性思想可以从复杂适应系统理论的研究思路中得到挖掘与理解。
其他文献
《到灯塔去》是弗吉尼亚·伍尔夫的一部准自传体意识流小说。在相关空间理论的烛照下审视这部作品,可以发现,小说中的性别问题与空间性息息相关。首先,空间的性别化和性别的空间分布呈现出二元对立的状态,即男性占据生产性、支配性和文化性空间,而女性的空间则呈现出再生产、依附性与自然性的特征。其次,身处其中的女性通过占据边缘、反凝视、身体移动、城市漫游等空间实践,力图跨越两性空间的分隔边界,打破二元对立的空间束缚,反抗基于性别的不平等空间划分。同时,在社会空间和性别地理中处于弱势的女性,会借助对家庭空间和精神空间的重构
1 雪下了整整一夜，这在同玄镇是极罕见的事，且雪能积起来，更让人意外。 满树，满屋顶，路面上也都是，一觉醒来，冰清玉洁。林平山大清早就起床了，煎茶小坐片刻。雪后的阳光正好，他决定回老村走一走。 村子里人气回笼过来，麻将桌也搬到了阳光底下，几个老人窝在墙角根，坐着拉家常。林平山掰着指头数数，去年村上竟去世了三个人。老熟的，患病的，一个一个排着队等。 傍晚林平山去喝寿酒。因为一直唱戏，很少喝酒
从制度变迁视角出发,结合上海市深化学校体育改革发展的实践,从建构基础、内在机理、实际应用等方面探讨体育素养评价体系制度变迁的原因、内涵和意义。认为:推动学生体育素养评价体系制度变迁的基本原因是党和国家发展战略对学校体育发展内涵、认知价值的更新,以及以上海市为代表的地方政府的实践积累;学生体育素养评价体系制度供给的内涵是基于科学、合理、有效原则,建立包含理论模型和具体管理制度的制度体系;学生体育素养评价体系制度供给的价值在于核心领域制度变迁具备的弥散性、杠杆性和示范性效应。
一 你獨自走在傍晚的街上 风从北方赶来 你的头发被吹起 有一种情绪 曾蜷缩在远古的洞穴 你驻足看华灯初上二 你头上三尺 有一片湖泊 未结冰的水 泛起波纹 你摔倒被一双手扶起 棉裤冰冷房屋破旧 大人的责备和呵护 还有哭声 这些记忆 总是在寒冷中融化三 被反复阅读的 除了那个故事 还有那段时光 没有人能把握 当下的意义 你站在橱窗前 看到了火柴的燃烧 和
一、相聚武汉翠柳村 1977年，我和农场知青周鲁卫恋爱多年结婚，从没见过公公周而复，他们父子也已多年未见面。“文革”期间，他从铺天盖地批判《上海的早晨》的文章中，常看到父亲的名字。 1978年9月，忽接周而复来信，邀请大儿周延抗、张盼一家四口、二儿周鲁卫和我一家三口，去武汉相聚。湖北省委书记陈丕显安排住进翠柳村招待所。我第一次见公公，叫他“爸爸”，很不自在。周而复“文革”中被批判，失去自由达七
通江县位于四川省东北部,地处巴文化核心区域,秦属巴郡,西魏置县,唐置壁州,距今已有近1500年历史.全县幅员面积4116平方公里,人口802万,是成都、重庆、西安的几何中心.通江县
蓝府私房菜？没听说过吧？那么容我介绍一下。 不过由我自己来标榜自己的蓝府私房菜，似有王婆卖瓜之嫌。那么就借用著名书评家、大牌吃货宝爷何平在吃过我做的菜后，作出的一段评价，也许可以比较客观地证明一二。 宝爷是这样说的：“小兰（我的小名，我们自小就相熟），我原来以为你是属于‘上得了厅堂’一类的女人。就是说，你虽然做什么都行，但是除了‘下得了厨房’，我估计你只会‘饭来张口’罢了。可今天吃了这一桌蓝府
“逢春不游乐,但恐是痴人.”眼下很多地方都已春暖花开,如果去重庆,能玩些什么呢?rn前不久笔者赴重庆调研“巴蜀文化旅游走廊”,其实是奔着洪崖洞、大足石刻、钓鱼城等著名景
晨曦 我们也很少拥有这样的郊外， 雪界，即使是人造的。 瓦斯般隐形漂浮的新闻纸， 白色背景之上若有若无的黑点。 多少是值得一试的。 汗水在结冰，人们把租来的沉重雪板 放在无差异的风景中。 摩擦，弯折，俯冲和跌倒的时刻 嘲讽了那些哭泣、辩论和嚎叫。 在急速行进中，仿佛是第一次注意 远处矮山上的北方植被那么稀薄， 但值得捍卫。 就这样，我们暂时和生活猎手瞄准的对象 拉远了一
在后疫情时代,数字经济已成为驱动体育产业高质量发展的重要引擎。分析体育产业高质量发展的内涵与维度、数字经济驱动体育产业高质量发展的作用与意义,指出数字经济从宏观、中观、微观3个层面驱动体育产业高质量发展:在宏观层面,数字经济能增加生产要素投入、改变资源配置方式、提高全要素生产率;在中观层面,数字经济能驱动体育产业组织变革、促进体育产业结构优化升级、推动体育产业跨界融合;在微观层面,数字经济能驱动体育企业产生规模经济、范围经济、长尾效应。当前,数字经济驱动体育产业高质量发展尚存在体育产业数字化转型的监管难度