【摘 要】
：
《非诚勿扰》是冯氏贺岁喜剧的经典之作。通过选取该片部分精彩的人物幽默对白,探讨其中蕴含的滑稽可笑、含蓄性和民族性的特征,并结合字幕翻译瞬时性、通俗性、综合性的特点
论文部分内容阅读
《非诚勿扰》是冯氏贺岁喜剧的经典之作。通过选取该片部分精彩的人物幽默对白,探讨其中蕴含的滑稽可笑、含蓄性和民族性的特征,并结合字幕翻译瞬时性、通俗性、综合性的特点,指出由于人类共同的生活经验和感知能力,幽默对白大都可采用异化翻译。同时由于字幕翻译时间和字数的限制,对其中的文化负载词,可采用意译和借用的归化手段。异化和归化的结合,可使原剧幽默色彩得到完美再现,从而使中国电影更好地走向世界。
其他文献
肺癌动物模型在研究人类肺癌的诊断和治疗等方面发挥着非常重要的作用。根据制备方法及研究目的的不同,肺癌动物模型可分为自发性、诱发性、移植性和转基因动物模型,每种动物
主要运用实验法对“合作学习”在高校体育专业健美操教学中的应用效果进行了实验研究。结果表明:合作学习有利于增强学生学习的积极性和主动性,提高学生的学习兴趣和参与意识
目的比较不同剂量髓鞘少突胶质细胞糖蛋白(myelin oligodendrocyte glycoprotein,MOG)35-55免疫诱导C57BL/6小鼠实验性自身免疫性脑脊髓炎(experimental autoimmune encephal
运动技术发展从本质上讲,就是通过竞技体育制度安排来减少运动技术发展过程中的不确定性,从而获得优异的运动成绩。正是在这个意义上,我们说运动技术发展,是人们在一定竞技体
作为一种大型复杂的旅游活动,奥运旅游的顺利运作需要一套完善的安全保障体系。从奥运旅游的安全问题入手,系统探讨了奥运旅游的安全保障体系的功能结构、组织结构及其配套支
电影《喜福会》改编自著名美国华裔女作家谭恩美的同名小说。《喜福会》以4位美国华裔母亲的经历为素材,讲述了母亲们在旧中国男权社会里遭受的不幸和迫害,并最终移民到美国
辅导员力量是我国高校对学生开展思想政治教育工作的骨干队伍,辅导员水平的建设状况肩负着引领和塑造中国特色社会主义事业建设者和接班人水平的重任,而我国辅导员专业化发展
《劳动合同法》自从2008年1月1日颁布之后,迄今为止已有7年左右的时间,在此期间对我国企业人力资源管理方面产生了非常重大的影响。本文的主要研究方向是对我国550家企业人力
民间借贷已成为我国信贷市场的重要部分,但是其伴生的犯罪大量涌现。借贷纠纷往往与高利转贷、非法吸收公众存款、集资诈骗、非法经营、合同诈骗等经济案件交织并存,同时伴生
房屋买卖中,各方当事人之间总是以各种名目收取费用,诚意金即是其中一种。但由于诚意金本身无明确法律依据,因此,一旦产生纠纷,诚意金往往成为案件争议的焦点,也影响着法庭对