【摘 要】
：
《干校六记》的重叠词有着明显的突显意义。这些带有主观记量的中量表述及其语法异位的语用动机,有利于系统分析句法异位的话语构建及其语义指向。澳大利亚译者、中国译者和
【机 构】
：
北京师范大学外文学院博士后流动站,辽宁师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
《干校六记》的重叠词有着明显的突显意义。这些带有主观记量的中量表述及其语法异位的语用动机,有利于系统分析句法异位的话语构建及其语义指向。澳大利亚译者、中国译者和美国译者对《干校六记》重叠词的翻译采取不同的策略,有的倾向于静态的、被动的、概念化的表现,有的倾向于动态的、主动的和深度的主观化体验,有的突显空间概念,有的突显过程概念,还有的突显动作、时间和空间三维立体体验。这些策略突显了不同的翻译识解型式,彰显了翻译的体验性。
其他文献
目的:观察针刺足三里穴配期门穴对慢性酒精性肝损伤大鼠模型的保护作用。方法:40只SD大鼠采用随机数字表法随机分为空白组(A)、模型组(B)、针刺组(C)、阳性药物组(D),每组10
目前,各大高校的食堂经营管理模式有一系列问题,比如经营者一味追求经济利益而忽视食堂的卫生环境及管理等;同时,受传统经营管理模式的深远影响,食堂的管理质量也很难以提高,
随着我国经济社会的不断发展和城市化建设的不断推进,我国市政建设企业获得了较好的发展机遇,但是市政建设企业在经营过程中为了适应市场的需要和技术革新的需要,往往经营项
<正>单位简介中国石化集团上海海洋石油局钻井分公司(以下简称公司)成立于2003年3月(从拥有30多年发展历史的第三海洋地质调查大队分离出来),主要从事海洋油气勘探、开发的施
本文重点探讨支气管哮喘治疗中的误区,包括对气道炎症的复杂性认识不足,采用单一诊断指标评估哮喘病情;认为最大呼气流速(PEF)可以代替第1秒用力呼气量(FEV1);对慢性气道炎症
目的探讨超声造影检查对不孕症患者的妊娠预后是否有促进作用,并分析其影响因素。方法随访117例期望自然妊娠的患者在造影检查后6个月内的自发妊娠情况,计算妊娠患者造影时间
随着通识教育的发展,台湾开始重视并实施大学通识教育评估,把通识教育评估视为提高高等教育质量的重要途径之一。近年来,台湾大学通识教育评估在提升通识教育水准,强化大学竞
翻译记忆系统作为计算机辅助翻译的重要部分,因缺乏对语境的支持而屡遭诟病。随着近年来的技术进步,基于上下文语境的匹配机制问题逐步得到解决。翻译记忆的编辑界面得到了革
随着我国大学的不断扩招,高等教育已经实现了由精英教育向大众教育的转变,创业教育成为我国高等教育的一种趋势。由于国内的创业教育起步较晚,因此在理论上和实践上与美国的
根据垂直管流的能量平衡方程,结合Ramy井筒温度分布计算方法,推导出CO2在不同的注入速度、注入温度、注入时间等因素下的井筒压力和温度分布。以苏北工区草8井试注实测数据为