论文部分内容阅读
作为一名有着丰富田野经验的民俗学家和口传文学专家,马克·本德尔教授对于翻译中国民间口传文学,尤其是少数民族口传文学,有自己独特的见解。他提出的万物志翻译概念,受生态批评的启发,强调在口头文学的翻译中,译者不仅要考虑民族志信息,也要留意物质文化.
口头文学翻译中的“万物志”及合作翻译——马克·本德尔教授访谈录
【摘 要】
：
作为一名有着丰富田野经验的民俗学家和口传文学专家,马克·本德尔教授对于翻译中国民间口传文学,尤其是少数民族口传文学,有自己独特的见解。他提出的万物志翻译概念,受
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,广东外语外贸大学高级翻译学院,美国俄亥俄州立大学
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2019年1期
其他文献
审计学是一门实践性较强的学科,随着我国市场经济不断发展、完善,审计学教育对社会发展的重要性越来越凸现出来,这给审计学教学提出了新的挑战和要求。在审计学课堂教学实践
陇西县针对农村党员学习集中难、理解难、见效难等问题，以服务群众、带动群众发展致富为主线，利用“互联网＋”构建远程教育新平台。一是“互联网＋村级阵地”．打造农村党员教育中心
随着课程游戏化的推进,我们经常反问自己,在教育实践中,游戏是否真的源自幼儿,游戏是否真的促进幼儿的学习与发展,环境是否真的起到和幼儿互动的作用,哪些方法可以张弛有度地
实验目的：使学生掌握读书的方法和技巧，学会学习，为会学及创新打下坚实的基础。教学原则：以读为主，以讲为辅，以读带讲，读练结合。操作思路：预习开路抓突破，教给方法抓重点，强化训练抓关
饮食男女永远将吃当作头等大事。且看社交网络，“朋友圈”里常有食物靓照，无论何时何地，都能勾起人们的口腹之欲；微博上流传着“问君能有几多愁，孜然铁板烧肥牛；天若有情天亦老，俩大
妇产科护理学实验教学实践性强,突出实践性、职业性以及教学与实际职业环境的一致性。故作者对该内容的授课采用了案例+任务驱动教学法,针对护士临床工作实际需求,以护理职业
为降低轮-轨摩擦强度,推出了一种用固体含铜材料来润滑车轮轮缘的方法和实施这一方法所需的设备。这种方法和设备已在两个机务段中通过检查试验,使用结果表明能使车轮轮缘的
一、播洒人文之光新教材第一册选用了几篇极具人文色彩的文化散文，在学完这些内涵丰富的文章后，我们可以让学生来研究一下文化散文的特征，学写一些文化散文。任何一块哪怕是最贫