《匆匆》英译本的修辞风格——以朱纯深版为例

来源 :出版广角 | 被引量 : 0次 | 上传用户:alim_zheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朱自清的代表作《匆匆》反映了当时“五四”青年的彷徨和对人生的追求,抒发了作者真切的情感。整篇文章有着丰富的修辞风格,适合英语翻译,因此《匆匆》英译本的版本较多。文章根据《匆匆》英译本的研究现状,展现多元化的研究视角,以朱纯深教授的《匆匆》英译本为例,剖析原文和英译本的修辞风格,研究主要包括排比、拟人、反问、设问、比喻等修辞手法。
其他文献
<正>今年是草原生态保护补助奖励政策实施的第3年,也是关键之年。这项为期五年的"草原新政"曾被预示着草原保护黄金期的开端,因为明确了在占国土面积超过四成的牧区施行生态
新世纪以来,随着土地流转的加速、种粮大户的出现,农村劳动力转移的加快,对玉米全程机械化需求越来越迫切。文章指出,玉米籽粒机收作为全程机械化中瓶颈,要想解决,除了从品种
急性卡马西平中毒一例报告南京邮电学院门诊部李秋玲关键词卡马西平,中毒中图号R971;卡马西平(酰胺咪嗪)应用于三叉神经痛、癫痫,我们遇见一例因过量眼药而致急性重度中毒的患者现报告
<正>"荞麦花开,散白雪之香"。小杂粮是吕梁农业一大特色,吕梁种植小杂粮历史悠久,品种多,种植广,气候条件适宜,开发潜力巨大,是山西省的小杂粮主产区。荞麦作为一年生草本,生
"网络报销"这种跨区域、跨时空的新型报销方式被广泛采用。网络报销不仅提高了财务管理的工作效率,也促进了财务管理的公开化和透明化。在"网络报销"中也应该注意一些规则,首
股权众筹是在互联网的快速发展和普惠金融背景下产生,同时也响应了国家提出的大众创业,万众创新。作为一种新型的,时髦的融资方式,它的出现在当前调结构,经济转型的时期具有
随着互联网技术的发展和普及,特别是网络文献资源的规范化,越来越多的学者开始大量使用网络文献资源从事科学研究工作,传统图书资料的利用率在不断下降。针对网络文献资源的
日军占领平津后,北大、清华、南开内迁至昆明组成国立西南联合大学,但是内迁的高校并没能逃脱日军的轰炸。本文就日本对联大的轰炸和造成的损失做了简要的梳理,并探究了联大
<正>随着吩噻嗪类药物的应用,药物诱发的锥体外系症状也常见;吩噻嗪类、丁酰苯类及其它最近发展的镇静药物为多巴胺受体阻滞剂,主要作用于边缘系统的D2受体,用于治疗精神障碍
会议
许多大学生认为,相貌是获得成功的一个重要条件,但有一部分大学生由于一些轻微的相貌缺陷产生了如抑郁、焦虑,人际关系退缩这样的心理问题,他们求助于美容、整形手术外科,或