地名翻译的书同文问题

来源 :中国科技术语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xl122700059
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
地名翻译一贯有很大的任意性,也难以统一。秦代书同文重形轻音,而传统地名中译却相反地采取音译法。联合国根据地名应用的需要,通过采用重形轻音的地名单一罗马书同文译法。文章讨论地名字母化在计算机输入、排序方面的好处。建议中文地名采用拼音排序办法,在应用时采用首字母地名输入法。在罗马字获得归化中文后,更可望减少另配汉字地名钥匙的需要。
其他文献
文章通过临床验案理解应用五运六气方黄连茯苓汤的方法,通过观察黄连茯苓汤应用于中风病合并血糖高及皮肤瘙痒证、胸闷憋气证、月经淋漓不尽证的临床疗效,观察运气方的应用方
祥瑞文化是中华民族传统文化的一个组成部分,在历代服饰中也一直有所表现。汉晋时期是我国历史上社会文化发展的一个集大成的时期,也是传统服饰发生重要变革的时期,汉晋服饰
《诗经》中的植物种类丰富,其中蒿类植物极具特色,是农耕生活的体现。诗人以蒿类植物意象起兴,抒发朴素纯真的情感,同时,还使诗歌韵律和谐。蒿类植物意象的选取与创作主体的
以在大包线电气化改造工程中进行既有传输设备扩容为例,对如何在既有传输设备上进行业务的扩容进行了阐述。通过该扩容方案的组织和实施,既保证了全线所有站点传输设备一次性
随着社会分工的细化,人力资源服务业应运而生并迅速发展。人力资源服务业是指为劳动者就业和职业发展,为用人单位管理和开发人力资源提供相关服务,从而促进人力资源的有效开
为了研究不同温度液氮速冻对水产品品质的影响,本文以斑点叉尾鮰为研究对象,采用-60、-80、-100℃液氮对鮰鱼进行速冻处理,研究不同温度液氮速冻对鮰鱼解冻损失率、加压失水
利用连续广义预框架算子,刻画了连续广义框架、Parseval连续广义框架、连续广义Riesz基及连续广义标准正交基;通过已建立的刻画结果及有界算子的分解,得到了连续广义框架可以
本论文采用碱性蛋白酶处理大米蛋白,以得到低水解度(0%、1%、2%、3%、4%、5%)的大米蛋白,并对其溶解性、蛋白结构及水解过程中产生的可溶性蛋白进行分析。研究结果主要有以下
随着物质生活的提高,人们对美容的需求也越来越高。为了更好的满足人们的需要,各大城市的美容行业蓬勃兴起,对具有高素质美容技能学生的需求量也越来越大。中职学校作为培养技术
“仿牛仔”风格的成型针织服装创新研究主要是针对梭织牛仔面料的视觉效果进行模仿,有梭织牛仔面料的肌理、弹性好、手感比牛仔柔软、穿着舒适等特点。本文研究主要从纱线应