论文部分内容阅读
习语犹如文学殿堂里一颗璀璨无比的明珠放射着历久不衰的光芒，语言是文化的载体，习语是语言的精华。英语和汉语都是具有悠久历史的语言，各自包含着不同的习语。由于人类的普遍社会活动和心理思维过程有许多共同之处，因此英汉谚语也存在着相同之处。英汉习语的翻译直接影响到译文的质量，其翻译方法大致有直译法、借用法、意译法、直译意译兼用法以及直译加注法五种。在运用上述五种翻译方法进行习语翻译的同时，译者还须注意诸如英汉文化差异、民族和地方色彩等问题。