论文部分内容阅读
本文通过对早期《小说月报》的数据统计,凸显出其创作与翻译并重、文言向白话过渡的特质,说明早期《小说月报》一直在进行着自我改良。同时,选择其与五四新文学均关注的男女平等与婚恋问题、下层人的生存问题、侨民生活与国民性格等题材的典型文本,进行比较研究,论述旧文学改良性的扩容并不能完成中国文学向现代化的转型,而必须通过文学革命才能够完成。
Through the statistics of early “Novel Monthly”, this paper highlights the characteristics of both creation and translation and the transition from classical to vernacular, which shows that the early “Novel Monthly” has been self-improvement. At the same time, it chooses the typical texts about equality of men and women and the problem of marriage and love, the survival of lower people, the life style of expatriates and national character, which are all concerned with the new literature of May Fourth Movement. The transformation of literature to modernization can only be accomplished through the literary revolution.