【摘 要】
：
《易经》是中国文化的本源,其高质量的外译是文化成功输出的重要保证。《易经》的卦名自成体系,浓缩了全卦的文化内涵和哲学思想,增加了英译难度。该文以卫礼贤(1924)、蒲乐
论文部分内容阅读
《易经》是中国文化的本源,其高质量的外译是文化成功输出的重要保证。《易经》的卦名自成体系,浓缩了全卦的文化内涵和哲学思想,增加了英译难度。该文以卫礼贤(1924)、蒲乐道(1991)和闵福德(2014)英译本中的卦名为研究对象,依托接受美学的理论框架对比译文的差异,阐释差异背后的根源。研究发现,出于对读者的关照,不同时代的译者通过融入读者“期待视野”、保持读者与译文的“审美距离”以及保留原文“召唤结构”等方式修缮译文。这为在《易经》复译中从“读者关照”的角度实现作品的文学和社会价值提供了新的参考。
其他文献
目的:探讨综合护理对肺炎患儿治疗依从性及预后的影响。方法:选取2017年1月-2020年1月本院收治的肺炎患儿80例为研究对象,随机数字法分为对照组和研究组,各40例。两组均给予
追究商业贿赂民事责任是实现商业贿赂综合治理及与国际接轨的现实要求,内在合理依据是商业贿赂所致损害为可获赔偿的纯经济损失;可适用的法律规定存在对商业贿赂的内涵、外延
在公路隧道工程施工中,新奥法是一种比较先进的施工技术。本文以实际工程为例,对高速公路隧道施工中新奥法的原理进行介绍,并对新奥法的施工技术进行探讨,具有一定的借鉴参考
2017年12月6日,由工业和信息化部赛迪研究院、中国电子报社主办的以＂新时代新科技新企采＂为主题的2017（第三届）＂互联网＋企业＂采购高峰论坛在京举行。三星显示器凭借品类丰富的商用显
随着现代企业制度的建立和各项法律法规的日益完善,烟草商业企业经过市场经济的洗礼已逐步走向成熟。但是,由于长期受计划经济体制的影响,烟草行业或多或少存在法制建设相对
结合德语教学实践，分析当前听力教学中的误区，确立正确的教学策略、采用适宜的教学方法．这是提高外语听力教学效率、培养学生听力理解能力的关键。
本文首先详细介绍了对电力系统中最大运行方式和最小运行方式的理解,并通过一个简单实例直观的给出了最大运行方式,最小运行方式这两个概念,希望通过本文能给初学者一些帮助,
川芎嗪是从常用中药川芎中提取分离的生物碱单体，具有扩张血管，抑制血小板聚集，抑制细胞增生，抗氧化、抗纤维化，抗细胞凋亡等药理作用，多年来已广泛用于多种相关疾病的治疗，特别是临
目的探讨胎盘生长因子和血红素加氧酶-1在子痫前期发病中的作用。方法选择2014年1月—2017年1月丽水市人民医院产科轻度子痫前期孕妇90例为轻度子痫前期组,90例重度子痫前期