【摘 要】
：
在2020年12月的大学英语四级考试中，三套翻译题（大学英语四、六级考试采取“多题多套卷”的方式，各分为三套试题，每套试题内容或顺序略有不同，但难度一致，试卷随机分发）的主题全部是关于饮食的。第一套的主题是鱼，第二套是介绍过年的团圆饭，第三套是讲述各地的饮食习惯。 “吃货们”刚看到这些题时可能会很高兴，这些我熟悉呀！但真的爱吃就能把这道题翻译好吗？我们重点看看第二套： 春节前夕吃年夜饭是中国人
论文部分内容阅读
在2020年12月的大学英语四级考试中，三套翻译题（大学英语四、六级考试采取“多题多套卷”的方式，各分为三套试题，每套试题内容或顺序略有不同，但难度一致，试卷随机分发）的主题全部是关于饮食的。第一套的主题是鱼，第二套是介绍过年的团圆饭，第三套是讲述各地的饮食习惯。
“吃货们”刚看到这些题时可能会很高兴，这些我熟悉呀！但真的爱吃就能把这道题翻译好吗？我们重点看看第二套：
春节前夕吃年夜饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”和“余”字听上去一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。
这里面有两个考后冲上热搜的内容：一个词——“团圆饭”，一个句子——“汉语中的‘鱼’和‘余’听上去一样”。同学们利用绝佳的想象力翻译出了许多“神答案”，成为了阅卷老师的快乐源泉。
“吃货”表示，我这么会干饭，为什么会不知道“团圆饭”该怎么翻译？于是“round
其他文献
中国设计智造大奖创立于2015年，由中国美术学院主办，是我国工业设计领域的国际化学院奖。 前段时间，“艺术与生活”第二届优秀艺术设计作品展暨2019中国设计智造大奖作品展在浙江展览馆开展。作为一名爱好看各类展览的新闻专业学子，我自然是扛着相机兴冲冲地去了浙江展览馆，想看看这个被同学推荐的未来感满满的展览到底如何。 展览场地达3000平方米，共展出628件作品，并按照参赛类别进行分主题呈现，涵盖
广州大学紫荊花拍摄时间：3月初拍摄者：黎泳彤摄影地点：广州大学大学城校区广大路西南大学二乔玉兰拍摄时间：2月29日拍摄者： 陈昌友拍摄地点：行署花园周围、玉兰苑和学校主干道沿线 二乔玉兰也是西南大学校花，种植时间最早的于上世纪50年代，2010年，经全校师生海选，玉兰成为校花，写入《西南大学章程》。千余株玉兰分布于校内主干道和十个赏花点。每年三月玉兰绽放之时，玉兰文化节便缤纷开启。南开大学山桃拍
主持人语： 今年5月，罗马尼亚雅西国际诗歌节在雅西举行，来自罗 马尼亚、中国、美国、法国、英国、德国、俄罗斯、斯洛伐克 等75个国家的700多名诗人参加了此次盛会，王明韵等四位中 国诗人应邀出席。因此，本期推出部分罗马尼亚诗人和王明韵、 舒丹丹两位中国诗人的作品，相信广大读者可以从阅读中感受 到异域的诗歌文化。 ——阿翔 致敬雅西 ——罗马尼亚·中国诗人雅西国际诗歌节作品选 2
两栖无人航行器需要从仿生角度出发，设计出一种新的结构。作为两种截然不同的流体，水与空气的流体特征极不一样，因此，能够在空中高效飞行的航行器并不一定适用于水中。目前大部分的两栖无人航行器都是基于空中高效飞行而设计的，而邱苏铭没有追求航行器在空中的高效飞行，他采用的是热气球结构，即水下高效航行、空中飞行为辅助的设计。邱苏铭介绍说：“航行器在水中时就像潜水艇一样，到水上时，它就会展开热气球结构，从而达到
美国姑娘Christy Kroboth辞掉口腔护士的工作，成为一名鱷鱼捕手。她已捕获了300余条鳄鱼。
2015欧莱雅“真情互动”校园义卖助学活动颁奖会在上海外国语大学举行，今年是该活动开展的第13年，13年来共有全国16所城市的24所高校参与项目，项目累计捐赠助学金逾2000万元，资助了4000多名家庭经济困难学生，吸引了6000多名学生作为义卖员工亲身参与。 与一般的助学项目不同，“真情互动”校园义卖助学活动由各校学生直接负责。为此，欧莱雅面向各校招募一支十人左右的校园梦之队，并参照企业组织体
记者在北京农展馆的招聘会现场观察到，各单位除了把招聘岗位信息印制成了海报、易拉宝，更是把自家优势扩印成大字，一张张悬挂于展位前最醒目的位置，比如可以为应聘者解决户口的单位会将“可落户”给予强调。 在或观望或询问的应聘者与有问必答的招聘人员的对话中记者发现，“工作地点”“薪资待遇”“晋升渠道”等话题被广泛提及，同时，专业与岗位的适配度成了牵动招聘与求职双方相互试探时微表情的关键问题。专业想对口，渠
2020年10月，由兰州大学大气科学学院黄建平教授、黄忠伟教授领衔的雷达智造团队建设的“一带一路”激光雷达网若羌站揭牌，标志着该雷达观测网国内段7个站全部建成。将来在国外将布置若干站，这些雷达站均以兰州大学自主研发的多波段拉曼偏振激光雷达为主要监测仪器。 团队构建的立体观测体系，可为“一带一路”沿线国家和地区提供高精度、高分辨率的气象灾害预报预警，可服务铁路和物流运输，还将在全球气候变化研究等领
约在广西 盘妙彬 北部湾的一天 北部湾 小地方江山半岛，海滩迷人，沿海岸曲折往西 一个乡的西 偏，正是我要的 树斜，日歪，中国不见了 越南在另一边 细白的沙滩上 一张空空的塑料椅子如是说 没有船 也没有少年可写了，我就写大海 写大海的老和单一 写我来过，越南在一边，中国去了另一边 路遇 遇见小水坝拦小河 下午五点停一下 时光蓄起来，源头有人骑青牛，出处在魏晋，吹
宛在海中央的岱山岛 宛在海中央的岱山岛 任海水打磨它的时光 那原始的起伏与豁达的轮回 听涛大海边，意味沉思境 站在东沙角的海边望海 望得见向蓬的日子 就是尘世静美的日子 和海水一起祈福洁白无瑕 任盐的成分流入血脉之中 大海的神奇在看似平淡的意境中 大海的辽阔演绎着布道者的呐喊 当船帆举起浊浪启程 激动的大海交出最鲜活的鱼货 海纳百川风逐浪高的方阵 昼夜交替潮汐涨落的板