【摘 要】
：
本文介绍了英汉医学平行语料库(简称ECMPC)的创建过程和初始应用效果。建设英汉医学平行语料库的目的,是要实现临床医学科技文献在线机助翻译,支持翻译教学。在选择语料时,设
论文部分内容阅读
本文介绍了英汉医学平行语料库(简称ECMPC)的创建过程和初始应用效果。建设英汉医学平行语料库的目的,是要实现临床医学科技文献在线机助翻译,支持翻译教学。在选择语料时,设计者考虑到了原文与译文的对应性、表现力、同质性、代表性、完整性。语料的采集以软件(ABBYY,Trados,Phras Txt,Word Smith)提取为主,人工录入为辅,实现了语篇、句子、语块三层对齐。ECMPC比王克非所建英汉汉英双语语料库专业性更强,比杨惠中所建上海交通大学科技英语语料库词汇更丰富,经初步应用,已经显示出其对医学英语教学和医学文献的汉英翻译的平台支持价值。
其他文献
分析和比较了现有的网上答疑系统 ,提出让学生和教师作为客户端 ,解决了客户端之间直接实时连接通讯问题 ,使数据处理无须通过服务器 ,降低了服务器信息处理量 ,从而消除了数
2009年10～12月,对安徽某地区疑似发生鸭大肠杆菌病和鸭病毒性肝炎疫情的53个鸭场的病、死鸭的肝脏和心血,进行了细菌性和鸭病毒性肝炎病毒的分离与鉴定。结果表明:鸭大肠杆菌
非洲有丰富的石油资源,已探明的石油储量达到了1120亿桶,占全球已探明石油储量的约10%,估计2006年的日产量将达到1100万桶,在国际市场上的重要性与日俱增,引起了国际社会的广
我国是人力资源大国而非强国,企业作为人力资源的一个主要载体应该发挥其应有作用。我国的企业人力资源管理存在着许多亟待解决的问题,针对发展现状研究并借鉴在人力资源管理
抗生素能有效抑制组织材料中内生菌,但红豆杉在组织培养过程中易褐化,从而影响愈伤组织诱导。试验通过分析不同类型、不同浓度抗生素对南方红豆杉组织培养的内生菌的抑制作用
2:007年11月到2008年3月,对引种到北京的7种常绿阔叶植物越冬期间的形态指标和生理生化指标进行分析,评价各种引种材料的抗寒性,分析各测定指标在评价中的作用。研究发现7:种
专业化趋势下的辅导员绩效考核制度具有重要意义。当前高校辅导员考核中存在以下问题:考核指标不合理,难以反映辅导员的素质要求及工作绩效;工作界定不清、考核方法不当使考
文章通过镍渣成分与水泥强度的试验,探讨镍渣成分与其活性指数的关系。结果表明：镍渣的质量系数K与活性指数成正比关系,当K值为1.06～1.23时,活性指数小于42,且增长较平缓,当K值
<正>在谈日语熟语的汉译之前.先来谈一下“てとゎさ”这个词的释义.《现代日汉大辞典》(宋文军主编)的释义是“谚语、俗语、古谚、常言”,通常我们把“ことゎさ”称为日语谚