【摘 要】
：
基于中英语双语平行语料库的统计分析表明英语短语动词翻译成汉语趋向动词的偏离度为0.10,即90%的英语短语动词的翻译采取相同的策略——寻求对等的汉语趋向动词及其短语。这
论文部分内容阅读
基于中英语双语平行语料库的统计分析表明英语短语动词翻译成汉语趋向动词的偏离度为0.10,即90%的英语短语动词的翻译采取相同的策略——寻求对等的汉语趋向动词及其短语。这一共性倾向说明英语短语动词构式与汉语趋向动词结构对应趋势可以作为翻译常模范式,这种常模范式存在的理论解释在于语言认知中基于事件指向的识解。
其他文献
效果历史原则浓缩了伽达默尔解释学的主要思想，它实际上由三个基本范畴所构成：效果历史、视域融合、时间距离。它们之间相互关联，具有一个辩证结构，本文旨在分析这一结构，以期从一
通过对近十年来酸洗缓蚀剂的研究工作的介绍与分析,结合清洁生产的要求及定量化计算数据,明确指出酸洗缓蚀剂在酸洗废液减量化的意义,并对进一步研究与开发绿色酸洗缓蚀剂提
<正> 我科刘天章大夫治疗不孕症四例,效果颇堪满意,现介绍如下,以供同道参考。病例介绍例一,谭××,女性,30岁,巳婚,职员,门诊号:500749,初诊日期:1961年8月13日。问诊:结婚7
用溶液共混法成功地制备出魔芋葡甘聚糖 /羧甲基淀粉共混膜 ,并用 IR、XRD、SEM、力学性能和水蒸汽透过率测试研究了其结构和性能。结果表明 ,共混膜中魔芋葡甘聚糖和羧甲基
<正> 非常高兴有这样一个机会,能就超期羁押问题作一个简要的评价和分析。"超期羁押"是中国刑事司法制度中存在的四大问题之一。去年10月份,全国人大就刑事诉讼法的实施问题
物业管理服务收费是消费者投诉的热点 ,是物业管理单位工作的难点。从物业产权人、物业管理单位、政府部门等角度分析物业管理收费中存在的问题 ,并提出解决物业管理服务收费
评价历史人物，是研究历史的一个重要方面，也是最容易引起争论的一个领域。同一个历史人物，为什么会有种种不同的评价？一是见识上的高下，二是资料上的丰寡，三是判断的当否，四是爱憎标
随着网络技术的飞速发展,电子商务也得到了迅速发展,然而物流对电子商务发展的问题也日益严重,如何使双方协同发展,成为当前重要课题。本文从电子商务与现代物流的关系入手,
数字图书馆一直是保存和传递人类智能的数字宝库。21世纪的今天,信息技术和计算机技术的发展日新月异,网络的逐步普及,需要存储和传播的信息量越来越大,信息的种类和形式越来
目的探讨自拟更年汤治疗围绝经期综合征肾阳虚证的可能作用机制。方法选取11~12月龄动情周期紊乱、动情间期延长的雌性大鼠,并予氢化可的松注射液0.5ml/100 g连续肌注9天,建