英汉洗漱类动词对比研究

来源 :文学教育·中旬版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:didierda
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  我国的英汉研究对比已有一百多年的历史,尤其是近年来,研究队伍进一步壮大,研究成果更为丰硕,在广度和深度上都得到了极大的飞跃。英汉的对比研究可以促进英语界和汉语界的通力合作,消除英汉研究的障碍。作为一名高校的教师,在英语的课堂上,能够把握并对比分析两种语言的差异,无疑能够帮助学生克服母语干扰,提升学生的学习能力。
  英汉两种语言属于不同的语言谱系,一个是表音文字,一个是表意文字,所以英语词和汉语词在词义上存在完全不对应或不完全对应的情况,而直接对应的词汇很少。本文将从汉语中单音节洗漱类动词切入,将其与英语中语义相对应的词汇进行对比研究,这里的对应指的是:汉语中的洗漱动词在英语中有其直接的或者相近的对应词汇,翻译的时候可以英汉互相转换。
  通过语料搜索,查阅字典,将单音节洗漱类动词整理如下:
  洗——wash。“洗”在英文中对应的词为“wash”。例如:wash clothes.
  漱——gargle,rinse。“漱”在英语中有两个对应词:“gargle”, “rinse”。“gargle”意为“漱”,“漱口”;“rinse”与“out”搭配才表示“漱”的意思。因此,“漱”在英语中的对应词为“gargle”。例如:我想漱口——I want to gargle.漱口去掉异味——rinse the taste out of my mouth.
  涮——wash。在英语中没有与“涮”字直接相对应的动词,根据其词义“洗涤”,其英语对应词为“wash”。例如:wash dishes.
  涤——cleanse。在英语中没有与“涤”字直接相对应的动词,根据其词义“洗,洗去脏东西”,其英语对应词为“wash”。例如:cleanse your face.
  沐——wash。在英语中没有与“沐”字直接相对应的动词,根据其词义“洗头发,洗涤”,其英语对应词为“wash”。例如:wash one’s hair.
  浴——bathe。英语中其对应词为“bathe”。例如:bathe the baby.
  淘——wash。在英语中没有与“淘”字直接相对应的动词,根据其词义“冲洗”,其英语对应词为“wash”。例如:淘金——panning for gold.淘米——panning for rice;wash rice.“pan for something”是作为固定搭配,所以“wash”为其对应词。
  汰——wash。在英语中没有与“汰”字直接相对应的动词,根据其词义“清洗,洗濯”,其英语对应词为“wash”。例如:wash dirt away from the precious nuggets.
  濯——wash。在英语中没有与“濯”字直接相对应的动词,根据其词义“洗漱,清洗”,其英语对应词为“wash”。例如:wash your feet.
  荡——rinse。“荡”表示“洗涤,清除”之意,所以其对应词为“rinse”例如:Rinse your hands under running water thoroughly.
  冲——rinse,flush。“冲”表示“冲洗”,其英语对应词为“rinse”和“flush”如:Rinse the cooked pasta with boiling water./Flush the pipe out with clean water.
  浣——wash。“浣”的意思是“洗,洗涤”,所以其对应词为“wash”。例如:wash clothes.
  漂——rinse。在英语中没有与“漂”字直接相对应的动词,根据其词义“洗涤,冲洗”,其英语对应词为“rinse”。例如:Rinse the towels immediately.
  净——clean。在英语中没有与“净”字直接相对应的动词,根据其词义“洗净,清洗”,其英语对应词为“clean”。例如:clean hands.根据上文的分析,我们可以看到:1)这14个汉语词,在英语中对应的词只有7个,即“wash, rinse, gargle,bathe,cleanse, flush, cleanse”。2)“wash”对应的汉语词有“洗,涮,沐,淘,汰,浣,濯”,这些动词都带有“洗,洗涤”之意。3)“rinse”对应的英语词有“冲,荡,漂”,这些动词都带有“冲洗,洗涤”之意。“rinse out”才有“漱”的意思,所以“漱”的对应词为“gargle”, 而不是单独的一个“rinse”。4)“bathe”对应的为“浴”;“clean”对应的为“净”;“cleanse”对应的为“涤”;“flush”对应的为“冲”。5)英语中“荡”字直接相对应的动词为“swing”,有“摇荡,摇摆”之意;“冲”在英语中直接相对应的动词为“punch”,为“按压,冲压”之义,“swing”和“punch”都不属于洗漱范畴,故而忽略。根據两个词的洗漱意思来翻译,“荡”表示洗涤,清除;“冲”表示冲洗,因此“荡”的对应词为“rinse”,“冲”的对应词为“rinse”或“flush”。
  综上所述,我们可以看到这14个单音节洗漱类动词都不能在英语中找到其直接对应的英语词,只能根据词义找出对应词。这就使得汉语中某些近义词同义词,在英语中是同一个对应词。另外,某些单音节洗漱类动词在英语中不止一个对应词,明显存在不平衡性,这跟汉语词语本身的多种词义有关,也跟英汉词汇差异有关。现代汉语词汇以双音节为主体,而英语则是以单纯词为主体,一样的词义则有不同的表达形式。英语中与汉语相对应的洗漱动词比汉语要少很多,存在一词对多词的现象,此文中未涉及的汉语双音节词汇,有些在英语中甚至没有相对应的词,由此,可以看出汉语词汇如此丰富以及两种语言在词汇构造方面的差异。
  最后,这种对应考察对于汉英两种语言的对比研究以及对外汉语教学、英语教学都有积极意义。一词对应多词,教师应进行深入系统的研究,在教学中充分利用,让学生领略两种语言的差异,更好地掌握英汉词汇,提高学习效率。
  (作者单位:安庆师范大学外国语学院)
其他文献
内容摘要:孟子作为中国儒家学派继孔子之后的又一大思想家和教育家,在几十年的教学经历中积累了丰富的经验,也在教育理论方面有了进一步发展。在《孟子》一书中我们可以看到他教育思想的光芒,本文将从孟子德育思想的产生、内容与影响三个方面进行论述,以期对当今教育有一定的指导作用。  关键词:孟子德育思想 产生背景 理论内容 历史影响  一.孟子德育思想产生的背景  1.经济基础。孟子所在的春秋战国时代是剧烈变
【摘 要】近年来安全事故接连不断的发生,本文主要阐述了安全组织机构与规章制度以及安全 教育 与培训,尤其是对危险源的识别,危险源的识别和控制是一项事前控制,准确及时地对危险源进行识别和有效的控制,对减少安全事故的发生有着重要的意义。  【关键词】安全管理;危险源;规章制度  “安全生产”是施工 企业 和施工项目在进行生产经营活动中的一项必不可少的重要工作 内容 。安全工作的成败决定企业的前途和命运
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
在全新的社会和教学环境下,课程改革成为现代人才培养的必然途径.而在新课改的严格要求下高中不断改进教学方法,研究高校课堂策略,努力打造化学高效课堂也是一种能培养学生能
在教学领域当中,高中阶段是一个非常重要的阶段,而对于高中理科生来说,物理是一门十分关键的学科,在高考当中占据着很大的分数比例.高中物理知识难度较大,内容也较为抽象,学
内容摘要:学风建设对提高人才培养质量具有重要意义。目前,大学生学风中存在的主要问题有学习目的不明 确、学习态度不端正、学习方法不灵活、学习习惯没养成等。加强大学生思想政治教育、发挥良好教风对学生学风 的引导作用、健全各种有关学风建设的规章制度、加强辅导员工作、加强班级建设等措施对大学生学风建设具有积 极的促进作用。  关健词:大学生 学风 问题 对策  一.学风的含义  学风的含义有广义和狭义广义
分析智障学生生活自理能力较差的原因,提出强化自我意识,变被动为主动;重视方法引导,循序渐进训练的策略。
通过项目管理方法实施有效的管理,能够实现企业的发展目标.文中对项目启动,招投标,建设全过程和验收阶段应采取的管理措施给出了论述,介给了一些管理方法.
本文以书法审美教学引导大学生养成正确的人生观;以书法学习静心,引导大学生养成良好的心态和良好的思想认识基础;以书法创作宣泄,引导大学生舒缓压力;以书写养气,促进大学生
本文以沈阳大学外国语学院的《美国自然人文地理》课程的教学实践为例,从教学团队横向教学的教学方式和计算机辅助考试的考试方式两个方面进行研究,试图探讨英语专业内容依托