论文部分内容阅读
以葛浩文英译本《红高粱家族》为基础,建立山东高密方言翻译语料库,探讨方言翻译中存在的失准和不充分现象,从语言学维度分析源语文本和目的语文本之间的关系,结合文化语境因素,以更好地体现方言翻译的准确性及文化传递功能。
《红高粱家族》方言翻译的语言学分析
【摘 要】
：
以葛浩文英译本《红高粱家族》为基础,建立山东高密方言翻译语料库,探讨方言翻译中存在的失准和不充分现象,从语言学维度分析源语文本和目的语文本之间的关系,结合文化语境因
【机 构】
：
北京交通大学语言与传播学院
【出 处】
：
东北师大学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
科学凝练社会主义核心价值观必须坚持以党的社会主义核心价值观理论为指导,准确把握以人为本、为人民服务的根本价值取向,消灭剥削,消除两极分化,达到共同富裕的现实价值追求
在转喻是人类基本认知方式的理论前提下,我们从语篇语义学的角度对汉语指称转喻进行考察的过程中发现:指称转喻通常以谐音词、缩略语和解构汉字等形式实现意义参照;在语篇中,
吉祥图案是中国特有的传统文化的一部分,它承载着传统的中国人民对幸福和美好生活的向往。把这些传统的文化精华运用于现代设计中,将会使作品具有其独特的审美价值和审美意味
<正> 家家都有用旧的雨伞,伞面已破旧,弃之可惜,如果用来改制成晒衣架,可使废物得以充分利用。 把旧伞面拆下,将伞的骨架擦洗干净,坏了的修复,然后将伞的手柄从伞杆上拔下来,
当下学校德育实效性不强的原因,是丰富多样且错综复杂的。学校德育方法持久虚效,是导致学校德育实效性不强的重要内因。事实上,一些在学校普遍被采用的如说服法、示范法、讨
在现代商业社会,市场竞争愈演愈烈,依靠产品的差异和价格战来求得企业赢利效果越来越小,核心产品的竞争优势已经不能对客户产生决定性的影响。目前的竞争是外延产品的竞争,这
在梁祝传说的形成、流传与变异、演化过程中,已经形成了许多核心的、稳定的"母题",诸如女扮男装、爱情受阻、殉情化蝶……这些故事情节在目前通行的各种版本的梁祝文本和表演