第二届中国数字出版博览会已经落下帷幕。但会议统一而又坚定的声音——数字化方向已经成为出版业未来发展不可逆转的事实,即使这条道路布满了荆棘,也要勇敢地走下去却萦绕耳际,深入人心。人们欣喜地看到,始终以积极姿态出现的技术提供商正在加速向内容提供商转型;而传统出版单位也意识到要以更加积极全面的姿态介入出版全局,积极争取在数字出版领域的控制权。二者的转变再次表明,要想在数字出版产业中生存,技术和内容二者缺一不可,而多样化、个性化和高质量的内容信息服务将是最终的杀手锏。这是技术提供商和传统出版单位目前竞争的焦点,更是他们未来要携手共同面对的课题。中国的数字出版事业终将在这种相互融合、相互演化中不断前行。为供广大读者和出版同仁学习研究,本刊特选载此次博览会部分嘉宾发言观点摘要。