论文部分内容阅读
翻译选材看似简单却很复杂。译者主体性的内部因素与外部因素共同影响着翻译选材。郁达夫在日本学习生活多年，对其文化和文学有着深刻了解，日本文学本该是他翻译选材的重心；然而作为弱国子民，他在日本也遭受了太多的侮辱和歧视，因此他对日本及其文化充满了厌恶和仇恨。在爱恨情仇的交织下，审美情趣的驱动下，在意识形态等的影响下，郁达夫选择了日本小说，但是数量却极其有限。