近两年，张译的片约不断，从《老炮儿》到《追凶者也》《我不是潘金莲》，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”。已近不惑之年，看透娱乐圈的起起伏伏，张译早已不在乎自己在大银幕上是否以男一号的身份出现，“角色好，有提高，有内涵，我都喜欢。”
　　圈子里无论是陈凯歌、贾樟柯，还是陈可辛、冯小刚，很多导演都知道张译喜欢在片中“加戏”，“加戏”成了张译的另一种表演风格，许多合作过的导演，甚至都盼望着他可以给影片带来什么惊喜。
　　电影《山河故人》中有一个片段，由他饰演的张晋生教沈涛学开汽车，汽车“咣”的一声撞在了石碑上，沈涛心怀愧疚地说：“没事吧？真对不起。”张晋生一脸心疼却故作无所谓地回答道：“么事，德国技术，可结实了。”然后抬脚踹了一下车的保险杠，结果保险杠“咣当”一声掉了下来。
　　影院里响起了一阵笑声，这个笑声在张译听来非常的受用：“踢保险杠那一脚本来是剧本里没有的，我在现场即兴加上去的。”影片中还有另外一个笑点：受不了情敌和沈涛亲密的张晋生，梗着脖子，憋红了眼，一字一顿地对沈涛说出，“你欺负我。”后来，张译发现，在路演的上百场放映中，这句台词大家笑得最猛烈，场场如此。
　　成为“戏霸”之前，张译有过一段相当狼狈的时期，千辛万苦挤上演员路，途中卻一直被告诫：你演戏就是个死啊！当时，张译任职的北京军区战友话剧团上级对他的评价是“16个孩子里唯一不会演戏的”，团里甚至一度考虑让张译转文职岗位。对于早年低谷期的十多年龙套生活，张译毫不避言，“过去没有什么悲惨的，我特别骄傲。我生下来就不是含着金钥匙出生的，家里没有背景，父母也不是演员、编剧、导演，一切都是我自己打下的江山，我觉得这很牛。没什么丢人的。”
　　这些年，张译一直在改变自己的表演方式，想尽快从《士兵突击》里走出来。《我的团长我的团》，抗日剧；《兵团岁月》，知青题材；《枪声背后》，谍战剧；《辣妈正传》都市剧……《北京爱情故事》当然也算一个，虽然张译同样是为了证明和尝试，但接演前，剧本都没有过目，考虑更多的显然是情分。
　　张译是个重情义的人。《泰囧》筹拍时，徐峥找过张译，当时张译已经答应了另一个戏约，虽然只是口头的。推掉《泰囧》，张译牙都快咬碎了。结果，《泰囧》大火，而张译接的这部戏，到现在还因为各种原因没能播出。提及此事，张译仍一笑置之，“毕竟已经答应人家了。”
　　拍戏之外，张译热爱阅读，只要有空儿，他就会捧着自己喜欢的书蜷缩在沙发。此外，他给自己贴过最多的标签是“爱猫”，他通过观察猫来修炼自己的演技，学会如何在表演中回归“真实”，甘愿做“观众和猫的侍者”。一本钟情的读物，一缕暖暖的日光，身边再眯着几只慵懒的猫咪，此情此景，该是多么惬意自在。