论文部分内容阅读
警示性公示语指在公共场所用于警示或者行为的恰当性与合法性等引起关注的语言表述。警示性公示语以指令功能为主要表现形式。警示性公示语通常语气比较委婉,但有一些汉语的禁止类公示语语气比较生硬,言辞比较严厉,在翻译时可以采用"反话正说"以求更加贴近英语国家的文化以及表达习惯,达到两种文化更好的沟通。
论“反话正说”在警示性公示语汉英翻译中的应用
【摘 要】
：
警示性公示语指在公共场所用于警示或者行为的恰当性与合法性等引起关注的语言表述。警示性公示语以指令功能为主要表现形式。警示性公示语通常语气比较委婉,但有一些汉语的
【机 构】
：
内蒙古民族大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古民族大学学报
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
当前我国物流企业信息系统应用仍处于初级阶段,信息系统应用不充分阻碍了我国物流产业竞争力的提升,同时也反映了我国物流行业发展整体水平不高。政府和企业要通力合作,共同
<正>随着新课程的全面展开,新教材研究性课题"数阵"问题被重视的程度逐渐得以加强.近年来人们以"数阵"为背景来研究数列问题成为热点问题之一,特别是2008年高考题中也有所涉
期刊
目的观察红花注射液治疗糖尿病肾病肾衰竭的疗效。方法68例糖尿病肾病肾衰竭患者随机分为两组:对照组(34例)和治疗组(34例),两组均给予基础治疗;治疗组在基础治疗基础上加用
<正>在全球化和知识经济的双重背景下,受新自由主义这一管理全球经济和构建世界新秩序的思想意识形态的波及,世界各国"竞争型政府"强调知识的经济价值,导致知识的公共产品性
目的探讨哮喘儿童血清TNF-α、IL-8、IgE的动态变化及其临床意义。方法哮喘患者急性发作组88例及缓解期组78例、正常对照组70例,分别抽取其静脉血测定血清TNF-α、IL-8、IgE,
以乙二醇单烯丙基醚(AHEE)、对羟基苯甲酸乙酯和双酚-S(BPS)为原料,经酯化和氧化的方法合成了4,4’-二[4-(2,3-环氧丙氧基乙氧基)]苯甲酸双酚-S酯(p-BPSDEB)环氧液晶化合物,
目的研究基质金属蛋白酶-1(MMP-1)及其抑制因子TIMP-1mRNA和蛋白在子宫内膜异位症(EM s)异位和在位内膜组织中的表达,探讨其在子宫内膜异位症发生发展中的作用。方法应用反转
韩国汽车产业发展的成功及启示大连／王家庭近４０年来，韩国经济取得了举世瞩目的发展，创造了“汉江边上的奇迹”，与香港、台湾、新加坡一起被人们称为“四小龙”。在韩国经济高速发展
"常识"的概念已经成为一种意识形态,在当代社会构建霸权主义、并将霸权主义作为道德与智力领导力的过程中起着重要作用。尽管在事实上新自由主义作为一种经济发展模式已经彻