【摘 要】
：
本文依据中文商务画册的文本类型和特征,提出“经济简明、信息突出、图文结合、形象塑造”的英译原则,并结合实例拓展出一系列可操作性规则,以期对商务画册的英译实践起到借
【机 构】
：
广东外语外贸大学国际商务英语学院/高级翻译学院,广州商学院,广东外语外贸大学翻译学研究中心,
论文部分内容阅读
本文依据中文商务画册的文本类型和特征,提出“经济简明、信息突出、图文结合、形象塑造”的英译原则,并结合实例拓展出一系列可操作性规则,以期对商务画册的英译实践起到借鉴作用。
Based on the text types and features of Chinese business catalogs, this paper proposes the principle of English translation of “concise economy, information prominence, graphic combination, image creation” and combines with examples to develop a series of operational rules to deal with the problems of business book English translation practice plays a role of reference.
其他文献
在机动车辆维修中，为了使一些过盈配合零部件拆卸工作变得省力省时，同时避免以往在拆卸时损坏相关部件的不必要的损失，研制了该拉力器。仪器由(1)顶杆；(2)拉杆；(3)横梁；(4)挡帽组成
我们每天会收到很多垃圾邮件，利用Foxmail中反垃圾邮件设置功能，可以自动过滤掉大部分的邮件，并将它们全部移动到“垃圾邮件箱”中。但还是会有一些邮件会逃脱过滤器筛选。这时
《语文课程标准》中有写：语文课程丰富的人文内涵对学生精神领域的影响是深广的，学生对语文教材的反应又往往是多元的，因此，应该重视语文的熏陶感染作用。由而观之，被灌注了人文精
救生艇降落设备的有效检修是救生艇即时可用和船员安全逃生的重要保障。通过一则自由降落式救生艇FR型降落设备未按要求开展检修的PSC缺陷案例,探讨FR型辅助降落设备维护保养
MAN公司生产的船用低速二冲程电喷柴油机作为现今应用最为广泛的船舶主机,可靠性很高,技术也很成熟,但是在实船运营管理过程中,对于ECS系统的低绝缘噪声警报的排查非常耗费时
在"互联网+电子政务"背景下,海事政务窗口仍然发挥着不可替代的作用,结合工作实践探讨其职能定位、授权事项、人员配置以及顺畅运转等四方面问题,并提出相关建议,供海事管理
本文综述了网络时代石油与天然气工业电子商务的发展状况，指出了石油与天然气工业及相关贸易部门对电子商务认识不足，直到2000年初电子商务才浮出水面。数十个新的dot．com公司已
由于风电场无功设备种类多、通信周期长等因素,导致风电场进行无功调节时,出现自动电压控制系统反应速度低的问题。本文提出了一种自动电压快速控制系统设计方法,它把无功补
在俄罗斯特定条件下，利用使我们能够吸引财力和工艺基础实力雄厚的最大国际石油公司参加开发地下资源的产量分成协议机制的可能性，使我们不得不重新评价自由经济区在建立大型地
从一起散货船风暴压载舱透气装置无法关闭的实际案例出发,分析风暴压载舱透气装置的功能及原理,提出风暴压载舱透气装置优化改造方案,供业界参考。