论文部分内容阅读
按民间说法,提篮桥是清嘉庆年间本地居民在下海庙附近的下海浦(浦是“支流”的意思,下海浦是吴淞江的支流之一)上兴建的一座木桥,桥宽约2米,长约10米。而之所以将其命名为提篮桥,是因为当年这座桥的附近有爿竹器店,专营提篮、淘箩而闻名,故人们称该地区为提篮桥。也有一种说法,是因为这座桥为瞿蓝两姓所建,名瞿蓝桥,音变为提篮桥。尽管后来这座桥拆了,但是桥名却得以流传了下来,最终成为了这块区域的地名。按上海市历史博物馆研究
According to folklore, the Tilanqiao is a wooden bridge built by local residents during the Jiaqing reign of Xiapu (near the Xia Haimiao temple) and Puyi Bridge (Xiapu Pu is one of the tributaries of the Wusong River) 2 meters, about 10 meters long. The reason why the name of the Tilanqiao, because the year there is a bridge near the bamboo shop, franchise basket, Amoy and famous, so people call the area Tilanqiao. There is also a saying that because the bridge was built for the two surnames blue, named Qu blue bridge, sound into the basket bridge. Although the bridge was later demolished, the name of the bridge was passed down and eventually became a place name in the area. According to the Shanghai Museum of History