论文部分内容阅读
翻译失衡主要体现在语言、思维和文化三个层面。本文基于严复"信、达、雅"标准和奈达的"动态对等"理论,提出表意对等、句法对等、文体对等、文化对等的翻译对等关系,相应地探讨了意义、句法、语篇及文化方面的平衡处理,以求翻译中对等关系间平衡支点的动态调整。
翻译中对等关系的动态平衡
【摘 要】
：
翻译失衡主要体现在语言、思维和文化三个层面。本文基于严复"信、达、雅"标准和奈达的"动态对等"理论,提出表意对等、句法对等、文体对等、文化对等的翻译对等关系,相应地探
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院
【出 处】
：
延边教育学院学报
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
2016年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)《哲学和合说和平衡观途径的翻译研究》,项目编号:WY2016075-C
其他文献
关于保险合同的订立形式问题,即保险合同是要式合同还是不要式合同,国内法学界存在较大分歧。同时,这一问题在我国的保险立法中,也长期模糊不明,争议颇多。笔者以为保险合同
农业供给侧结构性改革要求创新农业产业化组织形式,现代农业产业化联合体是探索农业产业化组织形式的新成果。农业产业链分工细化、农业技术进步及农产品市场格局转变是联合
2025年前后，我国将进入深度老龄化社会，领取养老金的人口可能超过3亿。在国家人口老龄化加速的同时，我国经济增速却开始逐渐放缓，未来国家财政养老金支出压力必然加大。为此，我国
报纸
目的：调查冠心病的危险因素在已发病的住院病人中的流行情况。方法：对257例住院的冠心病病人从已确定的危险因素作调查，分别统计每个病人存在的具体危险因素，并以百分比和构成比
"工欲善其事,必先利其器",警用被装作为人民警察基础性的保障物资,是警用装备的一个重要组成部分,在警务工作中发挥着重大作用,也是警察良好精神风貌的直接体现.日前,正阳软
本文对个人所得税改革中规定的800元的免征额进行了思考,认为抬高这一"门槛"应当慎行.在此基础上提出了改革现行个人所得税的基本设想.