【摘 要】
：
电影作为文化产业的重要组成部分,创造着巨大的精神财富和物质财富。高质量的外文电影字幕翻译有助于提升华语电影国际传播的文化价值和资本价值。本文从传播学视角入手,对贾
【基金项目】
：
天津职业技术师范大学科技发展基金项目(SK12-08)
论文部分内容阅读
电影作为文化产业的重要组成部分,创造着巨大的精神财富和物质财富。高质量的外文电影字幕翻译有助于提升华语电影国际传播的文化价值和资本价值。本文从传播学视角入手,对贾佩琳(Linda Jaivin)的字幕翻译进行个案分析,探讨华语电影的外译策略。研究发现:从传播学理论出发,译者能够以一个全新的视角审视翻译活动,完成翻译任务,采用适当的变译手段可大幅度提高华语电影的国际传播效率。
其他文献
<正>【考情分析】直接证明与间接证明贯穿在整张高考卷的始终,解题过程中处处离不开分析与综合.近年高考解答题的证明,主要考查直接证明,难度多为中档或中偏高档;有时以解答
进入大学是发生在青年期的重要转折。这种转折是一项积极的生活事件,对个体意味着新的发展契机,也蕴涵着压力甚至危机。大学新生面临的适应主要有:学习适应、人际关系适应、
<正>《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020)年》指出,要把促进学生的健康成长作为学校一切工作的出发点和落脚点。现今,大多数小学生都是独生子女,因其缺少与小伙伴
李安是当代华人导演的杰出代表，本文以李安的早期代表作“父亲三部曲”为例，从作品中父子之间的情感矛盾为出发点，在家庭变奏中凸显父亲身上所承载的文化的转变，从而展现李安对父
根管系统是比较复杂的管道组合,并不是单一的规整管道[1-2]。由于传统的根管充填存在着导致根管治疗失败的风险,因此,口腔临床工作者一直在努力寻找一种便捷且精确的根管充填
班级管理的有效性是初中教学质量提升的关键，是提升教学质量的基础，同时也是教师教育学生的重要方式。但是根据调查发现，在我国的初中班级管理中存在很大的漏洞，如：老师的霸权主义
借鉴热力学第二定律中的熵变方程原理,结合熵值法和PSE模型,对2001—2011年吉林省城市化发展与生态环境效益的耦合关系模式展开分析.结果表明:研究期间,吉林省城市化发展脱离
<正> 处方、制法及用法处方:丢了棒皮2份,鹅不食草2份,山大颜1份,麻骨风1份,十八症1份,宽筋藤1份,水泽兰1份,枫香寄生1份,胡妥1份,钩藤1份,鸡血藤1份,短瓣石竹1份,毛老虎1份
近年来,我国对医药行业加大了投资力度,利好消息的不断公布也为该行业的发展提供了机会,同时,国家对产品开发的监管力度也越来越严格,这促使很多企业开始进行与其上下游产业
<正>一、传统绩效管理体系传统绩效管理方式方法很多,企业更多采取的的考核办法有:关键绩效指标(简称KPI)法、全方位考评法、目标管理法和BSC绩效管理法。(一)关键绩效指标关