论文部分内容阅读
文献的翻译讲究忠实于原著,但过分的忠实会导致死译或硬译.文章从词的理解、内涵、词义的引申和隐含以及句子的逻辑顺序等五个方面阐述了如何达到科技翻译的神似.
论科技翻译的神似
【摘 要】
：
文献的翻译讲究忠实于原著,但过分的忠实会导致死译或硬译.文章从词的理解、内涵、词义的引申和隐含以及句子的逻辑顺序等五个方面阐述了如何达到科技翻译的神似.
【机 构】
：
南通医学院
【出 处】
：
南通工学院学报
【发表日期】
：
2001年4期
其他文献
中国卫生经济学会第五次会员代表大会暨第九次学术年会期间,学术交流分为四个专题组进行,笔者有幸参加了医疗机构改革与经营管理专题组的交流和讨论,颇受启发,现采撷有新意的
研究作为数字世界中计算和应用软件系统构造单元的软件智能体构建与开发.提出由(1)智能体理论模型;(2)以之为概念框架的软件系统逻辑结构模型;(3)基于结构模型,采用统一建模
能源是现代社会发展的基础,开发和利用清洁的可再生能源关系着国民经济的可持续发展,而对生物质能进行热解转化利用,可有效缓解我国日趋严峻的能源和环境问题。本文以秸秆生
园林建设对维护城市环境,维护生态平衡起到了非常重要的作用,在城市经济的发展过程中,园林的建设越来越受到重视,同时,园林建设的养护工作也随着重视程度的增强更加加深了对
农业合作经济组织是一个成立在农村的为农民提供帮扶的合作性质的组织,农业合作经济组织的成立有利于帮助改善农村的治理情况,能在一定程度上弥补小农经济的弊端,也是政府提
词汇是语言的基本单位,词汇储备量不足是目前大学生学习外语的最大障碍.因此,在大学英语教学中给学生传授有效的词汇习得策略以增加词汇有效储备量是当务之急.传统的单词表策
<正>大学生医疗保险制度是指以社会保险形式建立的、为在校大学生提供因疾病所需医疗费用资助的一种保险制度。大学生是一个特殊群体,我国针对这一特殊群体的保险制度目前仍
在深入调查研究海事主管部门和港航企业对海冰预警产品需求的基础上,根据自然灾害风险模糊综合评价理论和技术,建立可用于中国北方海域冰区航行船舶的风险预评估模型。使用EN