【摘 要】
：
严复翻译标准"信、达、雅"一直以来备受翻译界译者们、学者们的广泛关注,对其进行了多方面的研究,存在的争议也颇多,有学者认为严复翻译标准存在一定的缺陷,对我们现在的翻译
【机 构】
：
中南大学外语语言文学系,湖南科技学院外语系
论文部分内容阅读
严复翻译标准"信、达、雅"一直以来备受翻译界译者们、学者们的广泛关注,对其进行了多方面的研究,存在的争议也颇多,有学者认为严复翻译标准存在一定的缺陷,对我们现在的翻译实践活动的指导意义不大,但是大部分学者们都承认严复翻译标准的合理性。本文站在功能翻译理论的角度上来阐述严复翻译标准"信、达、雅"的合理性,本文首先对严复、功能翻译理论以及严复翻译标准"信、达、雅"分别进行了阐述,最后选取《天演论》中的个别段落详细分析该标准的合理性,得出严复翻译标准与严复本人及其所处的环境息息相关,在当时的历史环境下,该标准非常具有合理性。同时我们也要学会用历史的眼光、发展的眼光去看待严复翻译标准,取其精华来指导我们今后的翻译实践。
其他文献
陈和西的绘画语言独具特色,他的油画风景画把客观形象的典型性、色彩的冲击性和绘画的表现性有机地结合起来,走出了一条既古典又带有现代意味的艺术道路。文章通过分析陈和西
本文在对一些国内外文献资料研究的基础上,针对我国城市园林植物选择主要存在的问题和城市园林植物评价研究进展作了综述,并指出了其存在的诸多问题,如评价的全面性问题、评
我国2013年《公司法》修正案关于公司设立时出资问题的规定彰显了现代企业制度的自治理念,《公司法司法解释(三)》进一步细化了有限责任公司发起人出资瑕疵的补缴责任来确保
目的探讨弹力袜和间歇性空气加压治疗仪(intermittent pneumatic compression,IPC)三种方法对预防骨科关节置换手术后深静脉血栓形成(deep vein thrombosis,DVT)的临床效果。
文物是非常重要文化遗产资源,具有公共性、公益性和非营利性等公共产品属性。文物作为一般商品,具有历史文化和艺术价值,具有市场的一般性质。同时,文物又是一种特殊商品,具
本文采用"因子分析法"合成2000-2009浙江市场化指数,结果显示浙江省市场化程度总体呈平稳上升态势,2009年已经达到79.55%,说明浙江正逐步向现代化市场经济转型。但是,在浙江
马尔库塞以"单向度"为理论视角,对发达工业社会的消费异化现象做出了深刻反省和揭露,形成了自己独具特色的消费异化思想。他认为是科学技术的发展和"虚假需求"的引诱促成了消
在电影作品中对色彩语言的运用思维以及极致应用是张艺谋成为中国电影领军人物并在电影领域取得众多成就的重要原因之一。从张艺谋的电影作品来看,他对色彩语言的运用具有独
樟芝中有超过78种化合物,包括三萜类、苯酸类、木脂素、苯醌及其衍生物、琥珀酸与马来酸及其衍生物及多糖体等。近年来研究表明其在抗发炎、保肝、抗肝癌、抗肺癌、抗乳癌、