互文性观照下文学翻译的译者主体性

来源 :河北理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:kocis2815
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
互文性在广义上是指文本之间的一种依赖和指涉关系。将译者主体性置于互文性的视角之下进行研究,一是有助于把握译者主体性发挥的纵深层次;二是为翻译研究提供了新的维度。从互文性的视角来考察翻译的译者主体性,可以揭示出在翻译过程中的三个不同阶段,即阅读阶段、阐释阶段和二度创作阶段,具有三重身份的译者(读者、阐释者、第二作者)发挥其主体性的根据。深厚的互文性知识是译者有效发挥其主体性的必要条件。创而有度是译者发挥主体性的原则。
其他文献
对比发达国家经济发展历程,虽然能源稀缺程度、环境空间、技术水平等不同。但是,目前中国的许多经济发展问题。如高耗能、高排放、粗放式经济增长、重工化经济结构以及能源效率
血管新生疗法在缺血性疾病的临床实验,从导入内皮细胞增殖因子基因的血管新生,到血管内皮祖细胞(endothelialprogenitor cell;EPC)移植的血管发生,有关血管新生机制的认识有
简要介绍了施工索赔的主要内容与特点、施工索赔的程序、施工索赔的根据和证据以及索赔费用的计取.
近两年来,高校校园失窃案件呈上升趋势,安全工作堪忧。分析目前高校安全现状和发生案件的原因,提出做好安全防范对策,确保一方平安。
介绍了王庄矿“世纪春天”小区以“绿色环保”型为主题的建设特点,并对小区未来在物业管理等方面的发辰前景进行了展望。
目的 探讨脑缺血对巢蛋白表达的影响。方法 按照改良Haruo Nagasawa方法建立大鼠大脑中动脉阻塞(CMAO)缺血模型,分别在脑动脉栓塞后12、24、48、96h、7d及14d灌注取脑,行冷冻切
1981年临床上首次出现了免疫缺陷状态的概念,表现为肺炎肺囊虫病和粘膜念珠菌病,主要感染男同性恋患者.直到3年后人们才证实它是由一种逆转录病毒即HIV-1型(human immunodefi
目的观察冠心病(CHD)患者中,辛伐他汀不同剂量调脂的有效性和安全性.方法选择确诊为CHD的114例患者,随机(计算机数字表)、开放分为辛伐他汀20mg组(n=58)和10 mg组(n=56),年龄