【摘 要】
：
"轻盈而凝重"是当代小说家毕飞宇对小说的理解,也是他的小说理想。本文以葛浩文《玉米》英译本为例,对毕飞宇小说语言的三大特点——诗性表达、个性化比喻艺术、反讽艺术进行
论文部分内容阅读
"轻盈而凝重"是当代小说家毕飞宇对小说的理解,也是他的小说理想。本文以葛浩文《玉米》英译本为例,对毕飞宇小说语言的三大特点——诗性表达、个性化比喻艺术、反讽艺术进行了深入细致的文本考察。研究显示,在比喻、反讽等微观修辞传达方面,其基本策略是旨在形神兼备的直译,这表明译者对作者的尊重及保持原文语言特质的努力。虽然目前读者效果尚有待考证,从长远的传播效果看,成功的文学翻译必然是保持了作品文学性的翻译。文中对葛氏译文提出了一孔之见的批评和建议。
其他文献
一个严重的社会现象迫使我们必须面对:我国出生人口性别比例严重失调。汉族农村出生人口性别比为122.85,高于全国119.58的平均水平;而白族地区出生人口性别比为107.24,也存在
提出了基于动态二维码的安全身份认证技术,通过网络授权隐藏用户实际登录口令,通过动态生成二维码授权确认用户身份。服务器端和用户端之间的交互访问由手机端作为中介,由于
目的研究黄精对营养性肥胖小鼠的减肥作用。方法采用高脂饲料建立肥胖小鼠模型。模型动物灌胃给予黄精提取液后,观察小鼠体质量的变化,计算Lee’s指数;记录脂肪湿重、计算脂
军事气象保障的复杂性促进了先进、实用的预报理论和保障技术的涌现。卫星云图蕴含着丰富的气象信息。客观、准确、实时地识别卫星云图中的云类特征、开展云团短时活动预测是
目的建立四逆汤HPLC指纹图谱,并比较传统汤剂、经方颗粒及配方颗粒的相似性,为其配方颗粒的制备提供科学依据。方法采用HPLC法,色谱柱:Diamonsil C18(4.6mm×150mm,5μm);流
腹腔镜结直肠癌手术作为一种微创手术,经过10余年的发展已取得了巨大的进步。该手术具有手术切口小、术中失血少、术后疼痛小、恢复快、近期并发症少、住院时间短等优点,这一
结合临床实践经验基础,总结并分析类风湿关节炎病因病机、中医药治疗方法及相关研究成果。对近年来我国中医药治疗类风湿关节炎疾病研究进展进行综述,以期为临床治疗提供参考
目前,钢-混凝土混合结构被大量应用于我国的高层建筑特别是超高层建筑结构中,而我国是多地震国家,对混合结构体系进行抗震性能的研究具有重大意义。因此,本文主要针对高层混
目的了解一、二、三级医院医护人员临终关怀知识掌握情况及临终关怀照护态度,分析医护人员临终关怀知识及态度的影响因素,为医院更好地开展临终关怀服务提供资料和依据。分析
目的探讨上皮型钙黏附蛋白(E-cad)和层黏连蛋白(LN)在葡萄胎中的表达及其意义。方法应用免疫组织化学方法(SP法)检测74例葡萄胎中E-cad和LN的表达情况。结果在葡萄胎中E-cad