日汉翻译中不可忽视的日语中的海洋文化因素

来源 :商情 | 被引量 : 0次 | 上传用户:l541306072
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从能反映日本海洋文化因素的日语惯用语入手,探讨了该因素在日语的语言表现,并将中文、日文(或英文)具有相同或相近含义的惯用语进行对比、分析。找出日语中具有浓郁的海洋文化特色,与此同时,汉语中则有相当多的大陆文化因素。所以在进行日汉翻译中,一定要考查、尊重日语中的海洋文化因素,否则辞不达意,无法达到正确翻译的目的。
其他文献
[摘要]实践教学是课程教学工作的一个重要组成部分,是培养学生的实践能力与创新能力,增强学生就业竞争力的关键环节。文章提出计算机语言类课程的“任务驱动”实践教学,并就其具体的实施过程进行探索。多年实践教学证明,在计算机语言类课程的实践教学中使用“任务驱动”法能提高学生分析问题、解决问题及做大项目的能力。  [关键词]计算机语言类课程 任务驱动 实践教学  [作者简介]陈福林(1977- ),男,江西
近年来,印度采取了一系列新举措应对海外能源战略环境产生的新变化对其维护海外能源安全利益形成的新挑战,如政府与企业的不同利益关注点制约维护海外能源安全利益的深度,海
高中语文课堂的教学改革是新形势课程改革的要求,也是时代的特点所必须,传统的教学方法已经不适应历史的发展要求,在具体的语文课堂教学实践中,我认为关键在于学生学习方式的转变
本文介绍了应用光敏二极管传感器的通断测量进出教室中的人数,以及应用单片机对测量数据进行处理的方法,重点阐述了单片机中两个中断程序配合实现计数的过程。另外,中断中对于延