论文部分内容阅读
在戊戌变法以前，中国近代的翻译主要是洋务派的科技翻译，后扩大到社科领域。此时，人们基于自身固有的文学观念，并不重视文学翻译，仅有若干零星的“以中化西”的自发翻译。戊戌变法时期，近代文学翻译在特定视域下“误读”西方文学——主要是小说，认为它是西方“开民智”的启蒙利器与政治宣传的工具。此时，中国社会完成了对文学翻译大规模兴起的思想准备，之后文学翻译被实质性地纳入到了中国文学变革的内部。