“动真格的”是京剧团体里常用的一个词,意思同北京话里的“玩真的”差不多。用个文雅的词儿来解释,似乎可用“认真”两个字,但又不完全贴切。因为“认真”两个字多为褒义.如“世界上怕就怕‘认真’二字”的“认真”。而“动真格的”这个词儿褒贬之意就比较含混了。 “Real” is a commonly used word in the Beijing opera group, which means it is similar to “really playing” in Beijing dialect. To use an elegant word to explain, seems to be “serious” two words, but not entirely appropriate. Because “serious” is mostly commendable words, such as “afraid of the world” serious “word” “serious.” However, the meaning of the word “dynamic” is more vague.