论文部分内容阅读
伊莫金·希普（Imogen Heap），英国歌手，两届格莱美奖得主，知名音乐人。
2011年的秋天，一身文艺范的伊莫金应邀来到杭州，她要在这儿作一次跨国采风，并最终完成一部关于杭州的音乐作品。
而与此同时，杭州学军中学的高三女生赵祎玮，正“没日没夜”地在网上忙碌着，她希望可以申请到美国大学的入学资格。
赵祎玮没有想到，在其后的两个月时间里，她的生活轨迹竟会和这个素昧平生的外国女人神奇地汇合，并呈现出令人难忘的交集。
“那种感觉很神奇”
去美国念书是赵祎玮上了高中以后的决定。从2011年下半年开始，她一直在精心准备着出国。
这天，赵祎玮接到了一个电话。“是《都市快报》记者打来的。问我有没有时间，有个英国歌手来杭州，要找个随行翻译。”
因为之前在西湖音乐节上当过志愿者，所以，赵祎玮对老外并不陌生，而且早就决定要出国的她，有这样的机会，是肯定要把握住的。于是，赵祎玮接下了这份差事。
第一次见到伊莫金是在她的公寓。“说实话，还是挺紧张的。”坐在沙发上，看着这个曾经拿过格莱美奖的异国大腕忙进忙出，赵祎玮多少有些手足无措。不过很快，她便对眼前这个身形高挑的英国女人有了不一样的认识，“伊莫金对人很亲切。凡事都很有想法。尤其让我吃惊的是，她筷子用得极好，说是很早就学会了。”
跟伊莫金见面后的第二天，赵祎玮便体验了一把“大牌明星助理”的感觉。
根据行程安排，这天是新闻发布会。
“住处的热水器有些问题……我需要买地图、自行车，还想要个写字板……”一路上，赵祎玮一边听着伊莫金用英文唠叨，一边仔细地在小本本上记录着。说是随行翻译，要干的事儿可真不少，对于这一点，赵祎玮打一开始就有心理准备。不过，快到发布会现场的时候，她还是忍不住紧张起来：伊莫金忘了带化妆包了！
二话不说，赵祎玮就带着这个从英国来的姐姐冲到了附近的商场。
……
这是赵祎玮第一次帮伊莫金作正式翻译。好在伊莫金对化妆品并不挑剔，赵祎玮悬着的一颗心也终于暂时放了下来。“她常常是连价钱也不看，就马上告诉我说‘This one（这个要了）！’呵呵，我突然感觉自己成了一个大牌明星的助理。知道吗，那种感觉好神奇的。”
不过，对“初来乍到”的赵祎玮来说，第一天，其实更像是饱受煎熬的“训练日”。接下来，是更加忙碌紧凑的行程，以及各种让人措手不及的突发事件……
随行翻译兼小导游
西子湖、博物馆，南山路、小弄堂。伊莫金前期的很大一部分精力用来寻找创作灵感。作为土生土长的杭州人，赵祎玮也便顺理成章地当起了小导游。
不过，这导游当得可不轻松。
“说实话，之前真没想到伊莫金是这么认真的一个人，博物馆里几乎每一行介绍她都想要弄懂意思。”赵祎玮“心有余悸”地告诉记者，“好在我英语还算不错吧，毕竟从小就很喜欢，也一直很用心地在学。”
其实，对赵祎玮来说，这次给伊莫金当翻译，一部分原因也是希望能够在出国前检验一下自己。毕竟，到了国外，打交道最多的就是外国人。“事实证明，自己的英语还是有缺陷的。尤其是翻译长句的时候，常常力不从心。不过伊莫金很热情，也很耐心，她不仅一直肯定着我的表现，还有意无意地教会了我好多俚语的用法。”
那天，在浙江丝绸博物馆，伊莫金忽然心血来潮，问身边的赵祎玮，“嘿，你知道little bird是什么意思么……”赵祎玮愣了一下，轻声回答，难道不是小鸟么? 伊莫金笑了，告诉赵祎玮，实际上，little bird可不仅仅是小鸟，还有很多别的用法。说完，她又像个充满好奇心的小孩一样，问，杭州话是怎么表现鸟叫的？兔子用杭州话怎么说？逗得身边的赵祎玮格格笑了起来。
伊莫金的亲切随和，让赵祎玮觉得这不像是在工作，而更像是与一个分开多年的老友重聚。
“有时候，会觉得这一切都挺不真实的。想想看，跟一个格莱美获奖歌手在一起，漫步于杭城的大街小巷……”
发现另一个自己
当然，语言只是一方面。在给伊莫金当翻译的日子里，赵祎玮不但重新认识了杭州这座从小生长、却从未仔细打量过的城市，还仿佛看到了另一个自己，一个更加勇敢、精彩的赵祎玮。
“以前总觉得自己还是个孩子，只会乖乖地坐在学校里念书，然后，忽然发现自己除了翻译，其实可以干好很多别的事儿，比如管理、更新她的新浪微博啦，帮她联络各路媒体记者，协调各项日常工作啦……”
为了让伊莫金的“灵感储藏室”更加丰富一些，赵祎玮甚至还提出过很多有用的建议。
“那天我们学校刚好开运动会，于是，我就带着伊莫金到了现场，看着同学们五花八门的进场表演，她特开心，回来告诉我说，这一趟很有收获。”
还有一次，在杭州大剧院看完芭蕾舞表演，伊莫金思绪翻涌，从表演厅出来就拉着赵祎玮，要跟她讲她刚想到的创意。
“她希望在最后出来的MV中，可以设置一个环节，请一个舞者在一个停滞的背景中跳舞，然后她问我在拥堵的马路上跳舞如何，我告诉她这样可能不大可行哦，因为操作起来并不现实，效果也不一定好。”伊莫金仔细地听着，点点头。
此外，赵祎玮还客串过一把“临时演员”。因为想要在MV中展现杭州传统的一面，赵祎玮便毛遂自荐，把因忙于学业而冷落已久的琵琶重新拾了起来。“那天我提议弹《高山流水》。弹完之后，伊莫金跟老外摄影师都夸我弹得好，我特别庆幸自己坚持练了近十年的琵琶！嘿嘿！”
虽然是一分报酬都不拿的志愿者翻译，赵祎玮还是觉得很开心。“一开始还是有点功利心的，毕竟这种社会实践可能对申请外国大学有帮助嘛，不过现在回想起来，这份‘工作’对我来说，真是一笔难得的财富。”
“她的独立态度太牛了”
伊莫金的公寓有两个房间，其中一间堆满了她从英国带来的各种设备。每每到了深夜，等一切安静下来，伊莫金便坐到电脑前，开始将白天收集的素材转化成音符。
“她是个非常非常认真的人，尤其在工作的时候。她总会问我她在中国看到的一些令她不理解的事情，到哪都带着相机。因为工作量巨大，她甚至常常会连续工作十几个小时而忘记吃饭。我想，这大概就是为什么她能在音乐的路上，一直走到今天的原因！”
其实，赵祎玮自己也是个音乐迷。除了从小玩到大的琵琶，从初中一年级开始，她还开始跟好朋友一起，鼓捣各种软件，自己给自己录制“唱片”。一台电脑，一个耳麦，青涩的声线经过处理，成了一首首好听的mp3。不过，在很长的一段时间里，赵祎玮一直觉得这只是纯粹的爱好。毕竟，跟成绩单比起来，这些是多么微不足道啊。
伊莫金的经历让赵祎玮的看法悄悄地发生了转变：“她很早就确定了自己要走音乐这条路，在我这个年纪，也就是十七八岁吧，她就签约了自己的第一张专辑。”她说，上大学只是人生的一种选择，假如你确定要走音乐这条路，那就应当勇敢地去行动。实际上，开始自己的职业生涯之后，照样可以学习很多东西。她的独立态度实在是太牛了！”
伊莫金还常常跟赵祎玮分享她在世界各地旅行的经历。“有一次，她问我如果花一年的时间到处去旅行，去做自己真正喜欢的事，怎么样？我忽然发现，自己好像从来没有考虑过这个问题，从小到大，一切按部就班……”
这让赵祎玮大受启发。
“我开始思考自己所热爱的东西到底是什么，可是我真的找不到答案，也许就是音乐，也可能是别的……但不管是什么，我想，我都应该从今天开始，去试着找到它。”
在那段“像拍电影一样”的日子里，伊莫金潇洒的个性深深感染着赵祎玮。虽然来自不同的国度，不同的成长环境，不过，对于年轻人来讲，那些关于梦想和成长的主题，大概都是相同的吧。
那段时间，赵祎玮的时间被挤占得满满的，白天，随时等候伊莫金的电话，晚上，还要全神贯注地申请心仪的国外大学，看书，背单词，准备各种资料。虽然已经不用再去学校了，但是，紧张的情绪却丝毫不亚于高考。
这天，赵祎玮拿到了自己最近一次托福考试的成绩，分数并不理想，她有些沮丧。“伊莫金知道后，马上打电话安慰我，说一次跌倒不是世界末日，人生中什么事情都可能发生的……”
赵祎玮感动得哭了。
没过多久，赵祎玮收到了好消息，她终于被美国的布朗大学录取了！几乎又是第一时间，她告诉了伊莫金。“伊莫金说很为我感到骄傲，然后，她也希望能够在多年以后再和我相聚，很好奇我几年后会是怎么样子。”赵祎玮说，“其实，我自己也很好奇……”
2011年的秋天，一身文艺范的伊莫金应邀来到杭州，她要在这儿作一次跨国采风，并最终完成一部关于杭州的音乐作品。
而与此同时，杭州学军中学的高三女生赵祎玮，正“没日没夜”地在网上忙碌着，她希望可以申请到美国大学的入学资格。
赵祎玮没有想到，在其后的两个月时间里，她的生活轨迹竟会和这个素昧平生的外国女人神奇地汇合，并呈现出令人难忘的交集。
“那种感觉很神奇”
去美国念书是赵祎玮上了高中以后的决定。从2011年下半年开始，她一直在精心准备着出国。
这天，赵祎玮接到了一个电话。“是《都市快报》记者打来的。问我有没有时间，有个英国歌手来杭州，要找个随行翻译。”
因为之前在西湖音乐节上当过志愿者，所以，赵祎玮对老外并不陌生，而且早就决定要出国的她，有这样的机会，是肯定要把握住的。于是，赵祎玮接下了这份差事。
第一次见到伊莫金是在她的公寓。“说实话，还是挺紧张的。”坐在沙发上，看着这个曾经拿过格莱美奖的异国大腕忙进忙出，赵祎玮多少有些手足无措。不过很快，她便对眼前这个身形高挑的英国女人有了不一样的认识，“伊莫金对人很亲切。凡事都很有想法。尤其让我吃惊的是，她筷子用得极好，说是很早就学会了。”
跟伊莫金见面后的第二天，赵祎玮便体验了一把“大牌明星助理”的感觉。
根据行程安排，这天是新闻发布会。
“住处的热水器有些问题……我需要买地图、自行车，还想要个写字板……”一路上，赵祎玮一边听着伊莫金用英文唠叨，一边仔细地在小本本上记录着。说是随行翻译，要干的事儿可真不少，对于这一点，赵祎玮打一开始就有心理准备。不过，快到发布会现场的时候，她还是忍不住紧张起来：伊莫金忘了带化妆包了！
二话不说，赵祎玮就带着这个从英国来的姐姐冲到了附近的商场。
……
这是赵祎玮第一次帮伊莫金作正式翻译。好在伊莫金对化妆品并不挑剔，赵祎玮悬着的一颗心也终于暂时放了下来。“她常常是连价钱也不看，就马上告诉我说‘This one（这个要了）！’呵呵，我突然感觉自己成了一个大牌明星的助理。知道吗，那种感觉好神奇的。”
不过，对“初来乍到”的赵祎玮来说，第一天，其实更像是饱受煎熬的“训练日”。接下来，是更加忙碌紧凑的行程，以及各种让人措手不及的突发事件……
随行翻译兼小导游
西子湖、博物馆，南山路、小弄堂。伊莫金前期的很大一部分精力用来寻找创作灵感。作为土生土长的杭州人，赵祎玮也便顺理成章地当起了小导游。
不过，这导游当得可不轻松。
“说实话，之前真没想到伊莫金是这么认真的一个人，博物馆里几乎每一行介绍她都想要弄懂意思。”赵祎玮“心有余悸”地告诉记者，“好在我英语还算不错吧，毕竟从小就很喜欢，也一直很用心地在学。”
其实，对赵祎玮来说，这次给伊莫金当翻译，一部分原因也是希望能够在出国前检验一下自己。毕竟，到了国外，打交道最多的就是外国人。“事实证明，自己的英语还是有缺陷的。尤其是翻译长句的时候，常常力不从心。不过伊莫金很热情，也很耐心，她不仅一直肯定着我的表现，还有意无意地教会了我好多俚语的用法。”
那天，在浙江丝绸博物馆，伊莫金忽然心血来潮，问身边的赵祎玮，“嘿，你知道little bird是什么意思么……”赵祎玮愣了一下，轻声回答，难道不是小鸟么? 伊莫金笑了，告诉赵祎玮，实际上，little bird可不仅仅是小鸟，还有很多别的用法。说完，她又像个充满好奇心的小孩一样，问，杭州话是怎么表现鸟叫的？兔子用杭州话怎么说？逗得身边的赵祎玮格格笑了起来。
伊莫金的亲切随和，让赵祎玮觉得这不像是在工作，而更像是与一个分开多年的老友重聚。
“有时候，会觉得这一切都挺不真实的。想想看，跟一个格莱美获奖歌手在一起，漫步于杭城的大街小巷……”
发现另一个自己
当然，语言只是一方面。在给伊莫金当翻译的日子里，赵祎玮不但重新认识了杭州这座从小生长、却从未仔细打量过的城市，还仿佛看到了另一个自己，一个更加勇敢、精彩的赵祎玮。
“以前总觉得自己还是个孩子，只会乖乖地坐在学校里念书，然后，忽然发现自己除了翻译，其实可以干好很多别的事儿，比如管理、更新她的新浪微博啦，帮她联络各路媒体记者，协调各项日常工作啦……”
为了让伊莫金的“灵感储藏室”更加丰富一些，赵祎玮甚至还提出过很多有用的建议。
“那天我们学校刚好开运动会，于是，我就带着伊莫金到了现场，看着同学们五花八门的进场表演，她特开心，回来告诉我说，这一趟很有收获。”
还有一次，在杭州大剧院看完芭蕾舞表演，伊莫金思绪翻涌，从表演厅出来就拉着赵祎玮，要跟她讲她刚想到的创意。
“她希望在最后出来的MV中，可以设置一个环节，请一个舞者在一个停滞的背景中跳舞，然后她问我在拥堵的马路上跳舞如何，我告诉她这样可能不大可行哦，因为操作起来并不现实，效果也不一定好。”伊莫金仔细地听着，点点头。
此外，赵祎玮还客串过一把“临时演员”。因为想要在MV中展现杭州传统的一面，赵祎玮便毛遂自荐，把因忙于学业而冷落已久的琵琶重新拾了起来。“那天我提议弹《高山流水》。弹完之后，伊莫金跟老外摄影师都夸我弹得好，我特别庆幸自己坚持练了近十年的琵琶！嘿嘿！”
虽然是一分报酬都不拿的志愿者翻译，赵祎玮还是觉得很开心。“一开始还是有点功利心的，毕竟这种社会实践可能对申请外国大学有帮助嘛，不过现在回想起来，这份‘工作’对我来说，真是一笔难得的财富。”
“她的独立态度太牛了”
伊莫金的公寓有两个房间，其中一间堆满了她从英国带来的各种设备。每每到了深夜，等一切安静下来，伊莫金便坐到电脑前，开始将白天收集的素材转化成音符。
“她是个非常非常认真的人，尤其在工作的时候。她总会问我她在中国看到的一些令她不理解的事情，到哪都带着相机。因为工作量巨大，她甚至常常会连续工作十几个小时而忘记吃饭。我想，这大概就是为什么她能在音乐的路上，一直走到今天的原因！”
其实，赵祎玮自己也是个音乐迷。除了从小玩到大的琵琶，从初中一年级开始，她还开始跟好朋友一起，鼓捣各种软件，自己给自己录制“唱片”。一台电脑，一个耳麦，青涩的声线经过处理，成了一首首好听的mp3。不过，在很长的一段时间里，赵祎玮一直觉得这只是纯粹的爱好。毕竟，跟成绩单比起来，这些是多么微不足道啊。
伊莫金的经历让赵祎玮的看法悄悄地发生了转变：“她很早就确定了自己要走音乐这条路，在我这个年纪，也就是十七八岁吧，她就签约了自己的第一张专辑。”她说，上大学只是人生的一种选择，假如你确定要走音乐这条路，那就应当勇敢地去行动。实际上，开始自己的职业生涯之后，照样可以学习很多东西。她的独立态度实在是太牛了！”
伊莫金还常常跟赵祎玮分享她在世界各地旅行的经历。“有一次，她问我如果花一年的时间到处去旅行，去做自己真正喜欢的事，怎么样？我忽然发现，自己好像从来没有考虑过这个问题，从小到大，一切按部就班……”
这让赵祎玮大受启发。
“我开始思考自己所热爱的东西到底是什么，可是我真的找不到答案，也许就是音乐，也可能是别的……但不管是什么，我想，我都应该从今天开始，去试着找到它。”
在那段“像拍电影一样”的日子里，伊莫金潇洒的个性深深感染着赵祎玮。虽然来自不同的国度，不同的成长环境，不过，对于年轻人来讲，那些关于梦想和成长的主题，大概都是相同的吧。
那段时间，赵祎玮的时间被挤占得满满的，白天，随时等候伊莫金的电话，晚上，还要全神贯注地申请心仪的国外大学，看书，背单词，准备各种资料。虽然已经不用再去学校了，但是，紧张的情绪却丝毫不亚于高考。
这天，赵祎玮拿到了自己最近一次托福考试的成绩，分数并不理想，她有些沮丧。“伊莫金知道后，马上打电话安慰我，说一次跌倒不是世界末日，人生中什么事情都可能发生的……”
赵祎玮感动得哭了。
没过多久，赵祎玮收到了好消息，她终于被美国的布朗大学录取了！几乎又是第一时间，她告诉了伊莫金。“伊莫金说很为我感到骄傲，然后，她也希望能够在多年以后再和我相聚，很好奇我几年后会是怎么样子。”赵祎玮说，“其实，我自己也很好奇……”