论文部分内容阅读
委婉语的认知操作是主观意向性制约下的意象选择和意义同一化的活动。委婉语的操作特点是间接意象指向并可替代直接意象,意向性通过属性连通的程序引领意象的解读和表征。属性连通和同一是将间接表达解读为直接表征的关键,使两个意象在意向性控制下具有同等意义。委婉语的实现程序通过意象的择取、属性的连通和意向性的指导3个步骤完成。
The cognitive operation of euphemism is the choice of image and the activity of the same meaning under the restriction of subjective intent. The operation of euphemism is characterized by indirect image pointing and can replace direct image, and intentionality leads the interpretation and representation of image through the process of property connectivity. Attribute connectivity and identity interpretation of indirect expression is the key to direct characterization, so that the two images have the same meaning under the control of intentionality. The realization process of euphemism is completed in three steps: the selection of images, the connection of attributes and the guidance of intentionality.