论文部分内容阅读
如今伴随社会的发展、科技的进步、时代的变迁，新词酷语铺天盖地涌入我们生活的同时，“××门”便是新词酷语中突出的一个。新词酷语以追新、追奇、追时尚和追求与众不同的心理而得名，也折射着一个时代、一个社会人们的思想观念的发展、变迁与进步。
作为新词酷语，“××门”是现在流行网络最爆得的语词之一，被用来指代一些带有爆炸性的事件及新闻，比较著名的有前美国总统克林顿的“拉链门”、前央视足球评论员黄健翔的“解说门”、欧洲意甲联赛中的“电话门”等等。实际上，“××门”起源于美国著名的“水门事件”。为了窃听竞选对手的备战而确保连任，在共和党主席尼克松授意下五个共和党人在竞争对手民主党的总部--水门大厦内安插窃听装置而被捕，最后尼克松被迫辞职。在这次的传奇事件中，两名实习记者卡尔·伯恩斯坦和鲍伯·伍德沃德创造了一个新的词汇--水门。从此，该事件就被媒体广泛称为“水门事件”，用来专指尼克松所属的共和党为了赢得大选当上总统而做出的种种丑行。后来人们将“水门事件”引申，给极具爆炸性的丑闻通通冠之以“××门”。比如当年美国总统克林顿身陷见习记者莱温斯基的性丑闻，就被叫做“拉链门”，这又从何而来呢？很有意思的是，据报道克林顿经常和莱温斯基在办公室里行男女之事，莱温斯基就常常会将克林顿裤裆上的拉链拉开，而后完事。媒体便将这最具代表性和想象力的道具“裤裆拉链”作为这一性丑闻的代名词，称之为“拉链门”而后风靡世界！
后来，“××门”并不仅仅是指一些政治上的丑闻，娱乐、体育等行业的大事件也往往被冠以“××门”，意指关于××的一系列事件。这些新闻只要是一些挺具新闻效应，能引起广泛公众关注和兴趣的事件，都被用上“××门”的叫法。至于近几个月在台湾掀起轩然大波的陈水扁洗钱案的“洗钱门”，在国内引起争讨大波的香港娱乐圈“艳照门”事件、陕西华南虎事件的“虎照门”、陕西干部作风整顿的“瞌睡门”、质疑处理华南虎事件“丢卒保车”以搪塞天下的“包庇门”、央视资深体育记者张斌外遇事件的“桃色门”、奥运明星何雯娜的“艳文门”、百事广告里兵马俑道具被偷的“道具门”、安徽省阜阳市颍泉区的“白宫门”、温州区委书记杨湘洪赴法考察的“失踪门”以及被观众频频指责的央视的“哈欠门”、“白字门”、“吻痕门”、“凸点门”等等，无不反映着“××门”在现实社会运用的广泛性。
值得一提的是，中国人民大学哲学院、教育部伦理学与道德建设研究中心、孔子研究院联合组办的哲学专业学术网站竟也起名叫“哲学门”，国内第一部由女狱警描写一群女性罪犯从看守所到监狱生活的小说竟也起名为《女囚门》，国内第一部描写抗战时期惨遭鬼子蹂躏后终于拿起武器用鲜血和生命来捍卫女性尊严的故事竟也起名为《寡妇门》。这些网站和小说的起名，一方面说明新词酷语“××门”流行的深入性，另一方面折射出现代社会追新、追奇、追时尚和与众不同的心理，印证了词语的产生、语言的发展反映思想意识这一语言事实。
实际上，新词的出现是不以人的意志为转移的，“语言系统自身就有一定的自我协调和兼容能力”。源自于“水门”（Watergate）的“××门”，是由英语意译过来的。著名语言学家陈原先生曾指出：“现代汉语的借词存在着一种倾向，即抗拒音译转写，而乐于接受部分音译活着全意译。”“门”即属于后者。这个外来词的借贷不仅反映了原词的概念和内容，还赋予了该词汉民族特有的文化意味。自古以来，门是富贵贫贱、盛衰荣枯的象征。南朝梁顾野王的《玉篇》解释说：“门，人之所出入也。”但是，汉文化里“门”的深一层含义是隐蔽深幽，掩饰内里。所以东汉刘熙在《释名》解释道：“门，幕障卫也。”这是极准确而又精当的解释。寻常百姓，即使两口子发生口角，也要掩上房门，惟恐邻里听见，家丑不外扬。更不用说，那些朱门巨富、达官贵人甚至于宫廷皇族的幽怨秘史对外人来说，充满着好奇，常常具有极大的吸引力。故而这“门”的通道作用往往使人产生丰富的心理关联与想象，从而与新闻视点结合在一起，有效地传达出译者的意向。
从众多“××门”的构成来看，它属于现代汉语中的三字格词汇。据周荐先生统计：“《现代汉语词典》1996年修订本所收三字组条目，约占收条总数的百分之八点三九六，排名第三。”如此来说，三字格词汇也是现代汉语中比较常见的形式。一般来说，三字格的形成必须是先两字组合，再与另外一个字组合。就前文中所列举的来说，“××门”这种三字格是前两字先组合，然后与特殊的“门”相合，构成定中关系，不同字的结构关系不尽显一致而已。不管是怎样的结构关系，前两字都具有黏合性，都属于典型的音步。音步是基本节奏单位，是表现节奏的音组，这样“××门”在音质上和谐而有节奏感，这也应该是它风靡一时的内因。
“××门”风靡一时的外因是人们追新、追奇、追时尚的心理驱动所致。人类心理大都爱好富于变化的刺激。在这种心理的支配下，交际双方自然都乐于使用“××门”这一新词。就表达者来说，使用“××门”既表达出了自己赶潮流的时尚，有反映出自己年轻而富有朝气的心态；就接受者而言，接触该词受其独特的形式和意义的强烈刺激，自然就产生一种别致的感受，一种不寻常的触动。这样，“××门”就在人们口中递相传唱，表达出了现代社会前卫人士的共同文化和语用价值倾向。语言的发展是一个自我调节、自我消长的过程，从“××门”的使用趋向来看，伴随着这个自我规范的过程，它也必将会进入现代汉语通用语汇库。
王应龙，教师，现居陕西宝鸡。
作为新词酷语，“××门”是现在流行网络最爆得的语词之一，被用来指代一些带有爆炸性的事件及新闻，比较著名的有前美国总统克林顿的“拉链门”、前央视足球评论员黄健翔的“解说门”、欧洲意甲联赛中的“电话门”等等。实际上，“××门”起源于美国著名的“水门事件”。为了窃听竞选对手的备战而确保连任，在共和党主席尼克松授意下五个共和党人在竞争对手民主党的总部--水门大厦内安插窃听装置而被捕，最后尼克松被迫辞职。在这次的传奇事件中，两名实习记者卡尔·伯恩斯坦和鲍伯·伍德沃德创造了一个新的词汇--水门。从此，该事件就被媒体广泛称为“水门事件”，用来专指尼克松所属的共和党为了赢得大选当上总统而做出的种种丑行。后来人们将“水门事件”引申，给极具爆炸性的丑闻通通冠之以“××门”。比如当年美国总统克林顿身陷见习记者莱温斯基的性丑闻，就被叫做“拉链门”，这又从何而来呢？很有意思的是，据报道克林顿经常和莱温斯基在办公室里行男女之事，莱温斯基就常常会将克林顿裤裆上的拉链拉开，而后完事。媒体便将这最具代表性和想象力的道具“裤裆拉链”作为这一性丑闻的代名词，称之为“拉链门”而后风靡世界！
后来，“××门”并不仅仅是指一些政治上的丑闻，娱乐、体育等行业的大事件也往往被冠以“××门”，意指关于××的一系列事件。这些新闻只要是一些挺具新闻效应，能引起广泛公众关注和兴趣的事件，都被用上“××门”的叫法。至于近几个月在台湾掀起轩然大波的陈水扁洗钱案的“洗钱门”，在国内引起争讨大波的香港娱乐圈“艳照门”事件、陕西华南虎事件的“虎照门”、陕西干部作风整顿的“瞌睡门”、质疑处理华南虎事件“丢卒保车”以搪塞天下的“包庇门”、央视资深体育记者张斌外遇事件的“桃色门”、奥运明星何雯娜的“艳文门”、百事广告里兵马俑道具被偷的“道具门”、安徽省阜阳市颍泉区的“白宫门”、温州区委书记杨湘洪赴法考察的“失踪门”以及被观众频频指责的央视的“哈欠门”、“白字门”、“吻痕门”、“凸点门”等等，无不反映着“××门”在现实社会运用的广泛性。
值得一提的是，中国人民大学哲学院、教育部伦理学与道德建设研究中心、孔子研究院联合组办的哲学专业学术网站竟也起名叫“哲学门”，国内第一部由女狱警描写一群女性罪犯从看守所到监狱生活的小说竟也起名为《女囚门》，国内第一部描写抗战时期惨遭鬼子蹂躏后终于拿起武器用鲜血和生命来捍卫女性尊严的故事竟也起名为《寡妇门》。这些网站和小说的起名，一方面说明新词酷语“××门”流行的深入性，另一方面折射出现代社会追新、追奇、追时尚和与众不同的心理，印证了词语的产生、语言的发展反映思想意识这一语言事实。
实际上，新词的出现是不以人的意志为转移的，“语言系统自身就有一定的自我协调和兼容能力”。源自于“水门”（Watergate）的“××门”，是由英语意译过来的。著名语言学家陈原先生曾指出：“现代汉语的借词存在着一种倾向，即抗拒音译转写，而乐于接受部分音译活着全意译。”“门”即属于后者。这个外来词的借贷不仅反映了原词的概念和内容，还赋予了该词汉民族特有的文化意味。自古以来，门是富贵贫贱、盛衰荣枯的象征。南朝梁顾野王的《玉篇》解释说：“门，人之所出入也。”但是，汉文化里“门”的深一层含义是隐蔽深幽，掩饰内里。所以东汉刘熙在《释名》解释道：“门，幕障卫也。”这是极准确而又精当的解释。寻常百姓，即使两口子发生口角，也要掩上房门，惟恐邻里听见，家丑不外扬。更不用说，那些朱门巨富、达官贵人甚至于宫廷皇族的幽怨秘史对外人来说，充满着好奇，常常具有极大的吸引力。故而这“门”的通道作用往往使人产生丰富的心理关联与想象，从而与新闻视点结合在一起，有效地传达出译者的意向。
从众多“××门”的构成来看，它属于现代汉语中的三字格词汇。据周荐先生统计：“《现代汉语词典》1996年修订本所收三字组条目，约占收条总数的百分之八点三九六，排名第三。”如此来说，三字格词汇也是现代汉语中比较常见的形式。一般来说，三字格的形成必须是先两字组合，再与另外一个字组合。就前文中所列举的来说，“××门”这种三字格是前两字先组合，然后与特殊的“门”相合，构成定中关系，不同字的结构关系不尽显一致而已。不管是怎样的结构关系，前两字都具有黏合性，都属于典型的音步。音步是基本节奏单位，是表现节奏的音组，这样“××门”在音质上和谐而有节奏感，这也应该是它风靡一时的内因。
“××门”风靡一时的外因是人们追新、追奇、追时尚的心理驱动所致。人类心理大都爱好富于变化的刺激。在这种心理的支配下，交际双方自然都乐于使用“××门”这一新词。就表达者来说，使用“××门”既表达出了自己赶潮流的时尚，有反映出自己年轻而富有朝气的心态；就接受者而言，接触该词受其独特的形式和意义的强烈刺激，自然就产生一种别致的感受，一种不寻常的触动。这样，“××门”就在人们口中递相传唱，表达出了现代社会前卫人士的共同文化和语用价值倾向。语言的发展是一个自我调节、自我消长的过程，从“××门”的使用趋向来看，伴随着这个自我规范的过程，它也必将会进入现代汉语通用语汇库。
王应龙，教师，现居陕西宝鸡。